2 00:00:32,479 --> 00:00:35,573 - Ya, tuan. Kemana? - Ini kereta ke Chicago. Garis Perak. 3 00:00:35,573 --> 00:00:38,379 - Garis Perak. Saya akan mengurus tas Anda, Pak. - Terima kasih. 4 00:00:39,453 --> 00:00:42,013 - Terima kasih. - Terima kasih. Terima kasih 5 00:00:52,899 --> 00:00:55,766 Apa saja peserta konvensi itu? lakukan di mobil bagasi? 6 00:00:56,936 --> 00:00:58,665 Mmm, mmm, mmm. Nah, bukankah itu sesuatu? 7 00:00:58,665 --> 00:01:01,172 Saya pikir itu sudah cukup buruk dengan hippie di kapal. Sekarang kita mendapatkan ayah mereka. 8 00:01:04,611 --> 00:01:06,670 Oh, kita harus mendapatkan Mary Lou. 9 00:01:06,670 --> 00:01:10,739 - Dia teman kencan kita di pesta itu. - Ayo, Konduktor! Mari kita tampilkan acara ini di jalurnya! 10 00:01:10,739 --> 00:01:12,681 Oh, hai, hai. Saya mohon maaf, Pak. 11 00:01:13,586 --> 00:01:16,180 Halo. Apakah saya berada di tempat yang tepat? 12 00:01:16,180 --> 00:01:19,225 Kelas satu. Ya, tuan. Lewat sini. 13 00:01:19,225 --> 00:01:20,953 Perhatikan langkahmu di sana. 14 00:01:33,038 --> 00:01:35,097 - Ini kamar Anda, Pak. - Oke, terima kasih banyak. 15 00:01:35,097 --> 00:01:36,834 - Terima kasih, tuan. Semoga perjalananmu menyenangkan. - Sampai jumpa. 16 00:01:36,834 --> 00:01:41,641 Pak, Anda pikir Anda akan membutuhkannya semua tas ini ada di sini? Jika tidak, saya bisa menyimpannya beberapa dari mereka turun di ujung yang lain. 17 00:01:41,641 --> 00:01:44,511 - Tentu, tentu. Yang aku butuhkan hanyalah yang ini dan itu. - Oke. 18 00:01:44,511 --> 00:01:46,482 - Kamu bisa mengambil ini. Aku akan menyimpan tasnya. - Aku ambil itu. 19 00:01:46,482 --> 00:01:47,882 20 00:01:47,882 --> 00:01:50,581 - Apakah ini tempat tidurnya? - Ya. Aku akan membahasnya nanti. 21 00:01:50,581 --> 00:01:52,487 Oke terima kasih. 22 00:01:52,487 --> 00:01:55,720 - Dan ini... - Toilet dan wastafel Anda, Pak. 23 00:01:55,720 --> 00:01:58,456 - Kamar yang bagus dan besar. - Sangat nyaman. 24 00:01:58,456 --> 00:02:01,794 - Partisi apa ini? - Oh, itu mengubah ruangan menjadi suite ganda.. 25 00:02:01,794 --> 00:02:04,926 Dulu kami sering menerima telepon dari mereka... dari orang yang berbulan madu. 26 00:02:04,926 --> 00:02:06,629 Saya minta maaf. 27 00:02:06,629 --> 00:02:10,572 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. Kait ini sepertinya macet. 28 00:02:12,276 --> 00:02:13,937 Semuanya berubah. Apakah kamu mengatakan sesuatu? 29 00:02:14,379 --> 00:02:18,576 TIDAK! Tidak. A-aku setuju dengan semua yang kamu katakan. Yang ingin saya lakukan hanyalah santai saja. 30 00:02:18,576 --> 00:02:21,812 Bagus, bagus. Lalu tenang saja dan nikmati perjalanannya. 31 00:02:21,812 --> 00:02:25,447 Karena itu tidak akan terlalu menarik, sekarang, tapi kami akan mengantarmu ke sana tepat waktu. 32 00:02:25,447 --> 00:02:27,218 - Oke. Selamat istirahat. - Terima kasih banyak. 33 00:02:27,218 --> 00:02:29,225 - Sampai jumpa. - Selamat malam. 34 00:02:33,230 --> 00:02:35,060 Papan! 35 00:03:35,190 --> 00:03:38,216 Sampai jumpa, LA! Selamat tinggal! 36 00:03:59,781 --> 00:04:01,976 Apakah Anda suka parfum ini? 37 00:04:01,976 --> 00:04:03,983 Saya mencampurnya sendiri. 38 00:04:06,254 --> 00:04:09,246 Cantik. Bagus sekali. 39 00:04:19,099 --> 00:04:21,090 Itu sesuatu, ya? Ya, tuan. 40 00:04:21,090 --> 00:04:23,363 Kami meninggalkan Los Angeles, 41 00:04:23,363 --> 00:04:26,406 dan kita langsung pergi ke sana ke Nevada... 42 00:04:26,406 --> 00:04:28,998 ke Colorado, melintasi Pegunungan Rocky... 43 00:04:28,998 --> 00:04:31,441 hingga Kansas City, Kansas. 44 00:04:31,441 --> 00:04:34,708 Tepat di sini ada sebuah kota disebut Ashland, Missouri. 45 00:04:34,708 --> 00:04:39,480 Seberangi Mississippi yang besar. Dua setengah hari, tepat ada di Chicago, Illinois. 46 00:04:39,480 --> 00:04:41,521 - Itu perjalanan, ya? - Mm-hmm. 47 00:04:41,521 --> 00:04:43,317 - Kamu dari Chicago? - Tidak, Los Angeles. 48 00:04:43,317 --> 00:04:45,415 Saya dari Chicago. 49 00:04:45,415 --> 00:04:47,153 Nama saya Bob Manis. 50 00:04:47,153 --> 00:04:50,287 Pria yang manis, tapi bayi yang kejam. 51 00:04:50,287 --> 00:04:52,024 -George Caldwell. - Ya? 52 00:04:53,098 --> 00:04:55,658 Ya, George, kamu ikut keributan apa? 53 00:04:55,658 --> 00:04:58,999 - Penerbitan. - Tidak bercanda? Ayo. Duduklah di sini. - Terima kasih. 54 00:04:58,999 --> 00:05:01,801 Anda tahu, saya sendiri mengonsumsi vitamin. 55 00:05:03,209 --> 00:05:06,144 Mm-hmm. Di Sini. Ada sampelnya untukmu. Vitamin "E." 56 00:05:06,144 --> 00:05:08,442 Nah, itu bagus untuk orang tua itu. 57 00:05:11,116 --> 00:05:13,812 Ya, itu benar-benar bertahan pensilnya tajam, dan aku tidak bercanda. 58 00:05:13,812 --> 00:05:17,652 Apakah Anda sudah punya kesempatan untuk memeriksa aksinya? 59 00:05:17,652 --> 00:05:20,715 Tidak. Sebenarnya ini pertama kalinya Saya pernah naik kereta api. 60 00:05:21,794 --> 00:05:23,728 - Kamu bercanda? - Tidak. 61 00:05:23,728 --> 00:05:24,448 Ayolah 62 00:05:25,798 --> 00:05:28,265 - Nah, kamu berada dalam perjalanan hidupmu. - Oh ya? 63 00:05:29,334 --> 00:05:33,361 Kamu tinggal memilih cewek kecil, temanku... dan itu berpelukan dan mengunyah sampai ke Chicago. 64 00:05:34,672 --> 00:05:36,663 - Benar-benar? - Aku melakukannya sepanjang waktu. 65 00:05:36,663 --> 00:05:41,610 Saya memberi tahu bos saya bahwa saya takut terbang... dan saya mendapatkan tindakan ini dua kali setahun. 66 00:05:42,580 --> 00:05:45,105 Ini adalah rumah kucing di atas roda. 67 00:05:45,105 --> 00:05:47,276 Tidak... Hei, dengarkan. Ayo. 68 00:05:47,276 --> 00:05:52,051 Ini adalah sesuatu tentang gerakan kereta yang melakukannya. Semua gerakan itu membuat seorang gadis terangsang. 69 00:05:53,525 --> 00:05:57,291 Baiklah, aku akan memberitahumu, Bob. Sebenarnya tidak tertarik pada romansa kapal. 70 00:05:57,291 --> 00:05:59,922 - Saya naik kereta untuk beristirahat dan mendapatkan banyak hal pembacaan selesai. - Tahan, tahan. 71 00:05:59,922 --> 00:06:04,794 Di sana, George. Saya yakin saya melihat cewek saya untuk malam ini. 72 00:06:07,838 --> 00:06:11,171 Hai, yang di sana. Bolehkah aku, eh, membelikanmu minuman? 73 00:06:12,009 --> 00:06:15,968 - Aku punya satu. Terima kasih. - Kalau begitu, aku akan, eh, bergabung denganmu, ya? 74 00:06:15,968 --> 00:06:18,139 Itu bartender yang kuno. 75 00:06:23,520 --> 00:06:27,479 - Kamu melakukan semuanya? - Apa? 76 00:06:30,561 --> 00:06:33,997 Aku berkata, apakah kamu melakukan semuanya... ke Chicago? 77 00:06:35,866 --> 00:06:38,459 Oh. Ya, saya bersedia. 78 00:06:43,739 --> 00:06:46,537 - Kalau begitu, mungkin kita bisa melakukannya bersama. - Lakukan apa? 79 00:06:47,410 --> 00:06:51,540 - Pergi ke Chicago. Maksudku, kamu tahu, kita akan menjadi, uh... 80 00:06:51,540 --> 00:06:54,674 terjebak di kereta ini bersama-sama, 81 00:06:54,674 --> 00:06:56,650 dan kita tidak bisa melompat. 82 00:06:59,155 --> 00:07:01,248 Apakah Anda merasakan gerakan itu? 83 00:07:08,464 --> 00:07:10,364 Apakah kamu seksi? 84 00:07:10,364 --> 00:07:11,084 Apa? 85 00:07:12,667 --> 00:07:14,635 Aku berkata, apakah kamu seksi? 86 00:07:17,272 --> 00:07:19,968 Nona, aku selalu seksi. 87 00:07:21,810 --> 00:07:24,108 Mungkin aku bisa menenangkanmu. 88 00:08:11,659 --> 00:08:15,322 Bagaimana kaitnya? Bolehkah saya? 89 00:08:15,322 --> 00:08:17,421 Ya. Silakan duduk. 90 00:08:18,465 --> 00:08:20,558 Kejutan yang menyenangkan. 91 00:08:21,634 --> 00:08:25,400 Saya bilang, bagaimana kaitnya? Kami memiliki kamar terhubung. 92 00:08:25,400 --> 00:08:28,304 Kaitnya. Bagus. Itu bagus. Tidak apa-apa. Terima kasih. 93 00:08:28,304 --> 00:08:32,606 Agak berkarat, tapi tidak ada yang serius. Aku akan meminta portir untuk melihatnya. 94 00:08:33,579 --> 00:08:36,104 Tidak perlu terburu-buru, bukan? 95 00:08:39,485 --> 00:08:41,282 Apakah kalian ingin koktail? 96 00:08:42,355 --> 00:08:44,915 Eh, martini di atas batu dengan twist. 97 00:08:46,192 --> 00:08:49,184 - Dua. - Ya, tuan. 98 00:08:52,031 --> 00:08:55,932 - Namaku George Caldwell. - Berbukit Terbakar. 99 00:08:57,102 --> 00:09:01,368 Itu kependekan dari Hildegard. Untuk apa pensil itu? 100 00:09:01,368 --> 00:09:04,967 Oh, kamu harus mengisinya kartu menu Anda sendiri. 101 00:09:07,412 --> 00:09:11,781 "Satu buah macedoine, daging sapi Oriental, nasi, wortel... 102 00:09:11,781 --> 00:09:14,478 kopi, pai apel ala mode. " 103 00:09:15,554 --> 00:09:17,044 Anda mencetak dengan sangat baik. 104 00:09:18,890 --> 00:09:19,879 Terima kasih. 105 00:09:20,892 --> 00:09:23,622 Saya akan mendapatkan hal yang sama. Anda melakukannya untuk saya. 106 00:09:26,898 --> 00:09:29,128 Aku bahkan tidak bisa membaca tulisanku sendiri. 107 00:09:29,128 --> 00:09:32,328 Saya tidak menulis steno, dan saya tidak bisa mengetik. 108 00:09:32,328 --> 00:09:34,394 Apa pekerjaanmu? 109 00:09:34,394 --> 00:09:36,303 Saya seorang sekretaris. 110 00:09:37,541 --> 00:09:40,476 - Nah, bagaimana kamu mempertahankan pekerjaanmu? - Saya memberikan telepon yang bagus. 111 00:09:43,781 --> 00:09:45,442 Saya memiliki kepribadian yang hebat. 112 00:09:47,451 --> 00:09:50,215 - Kamu akan ke Chicago? - Ya. 113 00:09:50,215 --> 00:09:53,051 Aku akan pergi ke pernikahan kakakku. 114 00:09:53,051 --> 00:09:55,490 Kenapa kamu naik kereta? Anda takut terbang? 115 00:09:55,490 --> 00:09:58,926 Tidak, saya tidak takut terbang. 116 00:09:58,926 --> 00:10:03,262 Aku, uh... Aku hanya ingin merasa bosan. 117 00:10:06,503 --> 00:10:08,630 Dan kamu? 118 00:10:08,630 --> 00:10:12,937 Oh, bos baruku menyukai cara-cara kuno. 119 00:10:13,710 --> 00:10:16,508 Dia baru saja menulis buku pada Rembrandt... 120 00:10:16,508 --> 00:10:19,776 dan dia akan memulai publisitasnya kampanye dengan kuliah di Institut Seni. 121 00:10:19,776 --> 00:10:22,147 Oh ya? Saya di penerbitan. Siapa namanya? 122 00:10:22,147 --> 00:10:24,652 Profesor Arthur Schreiner. Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 123 00:10:26,790 --> 00:10:29,054 Kebanyakan orang belum melakukannya. 124 00:10:29,054 --> 00:10:32,993 Dia, um... Dia seorang pertapa mengerjakan buku ini selama sekitar 20 tahun. 125 00:10:32,993 --> 00:10:35,553 - Dimana dia sekarang? - Oh, dia di tempat tidur... 126 00:10:35,553 --> 00:10:38,999 dengan segelas susu panas dan molase. Dia gila kesehatan. 127 00:10:38,999 --> 00:10:42,559 - Apa yang kamu publikasikan? - Oh, kebanyakan nonfiksi. 128 00:10:42,559 --> 00:10:45,698 Berkebun, buku masak, buku cara melakukannya. 129 00:10:47,209 --> 00:10:49,200 Suka manual seks? 130 00:10:50,579 --> 00:10:54,071 - Aku sudah mengedit beberapa. - Sebuah otoritas, ya? 131 00:10:55,851 --> 00:10:59,150 Aku tahu apa yang terjadi di mana... dan mengapa. 132 00:11:01,657 --> 00:11:04,854 - Itu sangat menarik. Apakah kamu sudah menikah? - Cerai. 133 00:11:05,828 --> 00:11:07,489 Kenapa? 134 00:11:13,335 --> 00:11:15,894 Semua temanku memberitahuku hal itu istriku terlalu baik untukku... 135 00:11:15,894 --> 00:11:18,962 dan setelah beberapa tahun Saya memutuskan bahwa mereka benar. 136 00:11:20,308 --> 00:11:21,775 Kedengarannya menyedihkan. 137 00:11:23,644 --> 00:11:27,842 Anda mengatakan bahwa bos Anda ada dalam sejarah seni. Apakah itu yang membuat Anda tertarik? 138 00:11:28,916 --> 00:11:31,316 Tidak terlalu. 139 00:11:31,316 --> 00:11:34,877 baru saja mendapat pekerjaan ini karena Saya tersedia. Saya bersedia melakukan perjalanan. 140 00:11:37,358 --> 00:11:40,293 - Apakah kamu ingin anggur dengan makanan ini? - Oh, pertanyaan yang bagus. 141 00:11:42,897 --> 00:11:46,526 Um, kita akan pesan sebotol dari Kadet Mouton. 142 00:11:49,903 --> 00:11:51,393 Bagus sekali, Pak. 143 00:11:53,039 --> 00:11:56,634 - Kamu melakukannya dengan sangat baik. - Saya memberikan bahasa Prancis yang enak. 144 00:12:22,202 --> 00:12:24,499 - Dia tidak akan pernah bicara. - Kita harus menemukan surat-surat itu. 145 00:12:24,499 --> 00:12:26,003 Ayo. Kami akan mencari di kompartemennya. 146 00:12:30,009 --> 00:12:32,876 Jadi itulah perkenalan Anda ke masyarakat kelas atas? 147 00:12:34,580 --> 00:12:37,048 Lihat, dia sangat baik padaku. 148 00:12:37,048 --> 00:12:40,108 Dia mengajariku segalanya dari pil hingga Picasso. 149 00:12:40,920 --> 00:12:44,447 - Apa yang hilang? - Surat nikah. 150 00:12:45,324 --> 00:12:46,848 Itukah yang kamu inginkan? 151 00:12:48,627 --> 00:12:50,561 Saya melakukannya saat itu. 152 00:12:51,897 --> 00:12:53,797 Saat ini, saya ingin lebih banyak lagi sampanye. 153 00:13:00,271 --> 00:13:03,434 - Uh-oh. Bolehkah aku ambil sebotol lagi? - Dua. 154 00:13:07,512 --> 00:13:10,174 Tempat ini sepertinya akan ditutup. 155 00:13:12,450 --> 00:13:15,476 Mengapa kita tidak mengambil kacamata kita... 156 00:13:15,476 --> 00:13:18,021 dan pergi ke kamar kita? 157 00:13:22,160 --> 00:13:24,458 Kami bahkan bisa membukanya pintu penghubung. 158 00:13:25,697 --> 00:13:27,631 Kita bahkan bisa hancur seluruh partisi. 159 00:13:29,600 --> 00:13:33,126 - Aku akan bicara dengan portir. - Aku akan ambilkan sampanyenya. 160 00:13:48,251 --> 00:13:50,344 Anda benar. Itu adalah gerakan itu. 161 00:13:50,344 --> 00:13:52,752 Saya tidak memahaminya, tapi kamu benar. 162 00:13:55,726 --> 00:13:57,057 Selamat malam. 163 00:14:13,609 --> 00:14:15,099 - Pemerkosa! - Tidak, tidak, tidak, tidak! 164 00:14:15,660 --> 00:14:18,160 Maafkan saya, mohon bantuannya. 165 00:14:35,097 --> 00:14:36,621 Permisi. 166 00:14:37,700 --> 00:14:39,395 Um, ini tidak akan memakan waktu semenit pun. 167 00:14:40,336 --> 00:14:41,826 Bagus. 168 00:14:43,238 --> 00:14:45,206 Bagus sekali. Ini baik-baik saja. 169 00:14:45,206 --> 00:14:46,706 Maaf. Selamat malam. 170 00:14:58,019 --> 00:14:58,739 Masuk. 171 00:15:07,629 --> 00:15:09,790 Ini sangat bagus. 172 00:15:10,765 --> 00:15:13,825 - Apakah kamu mau sampanye? - Ya. 173 00:15:13,825 --> 00:15:17,234 Saya tidak bisa melebihi ukuran ruangan ini tanpa partisi. 174 00:15:18,238 --> 00:15:23,443 Itu adalah ruangan kecil tersendiri. Mereka sempurna untuk juggling. 175 00:15:23,443 --> 00:15:24,907 - Untuk apa? - Untuk juggling. 176 00:15:24,907 --> 00:15:27,810 Saat Anda berlatih, bolanya akan bergerak selalu memantul ke dinding. 177 00:15:30,082 --> 00:15:32,141 Apakah Anda sering melakukan juggling? 178 00:15:33,419 --> 00:15:35,478 Saya tahu apa yang terjadi di mana dan mengapa. 179 00:15:43,463 --> 00:15:45,454 Saya suka lagu itu. 180 00:15:46,732 --> 00:15:51,101 Jika aku mendengarnya lagi... akan sulit untuk tidak memikirkanmu. 181 00:15:52,771 --> 00:15:56,263 - Kamu mengatakannya dengan sangat baik. - Terima kasih. 182 00:16:05,617 --> 00:16:08,347 Untuk bepergian dengan kereta api. 183 00:16:08,347 --> 00:16:10,786 Kereta api yang lewat pada malam hari. 184 00:16:29,974 --> 00:16:31,839 Kamu suka sepatu baruku? 185 00:16:31,839 --> 00:16:35,106 - Ya, saya bersedia. - Kenapa kamu tidak melepasnya? 186 00:16:35,106 --> 00:16:39,309 Anda bisa menaruhnya di loker kecil di sana... dan portir akan menyinarinya untukmu di pagi hari. 187 00:16:39,309 --> 00:16:42,375 - Benar-benar? - Itu hebat. 188 00:16:47,825 --> 00:16:49,816 - Apakah itu karya masternya? - Mm-hmm. 189 00:16:51,929 --> 00:16:54,523 Dia memberiku salinan ini untuk disimpan dengan aman. 190 00:16:55,533 --> 00:16:57,228 Apakah Anda ingin membacanya? 191 00:17:29,499 --> 00:17:31,160 Geser ke atas. 192 00:17:36,972 --> 00:17:38,963 Itu indah, bukan? 193 00:17:39,975 --> 00:17:41,636 Sangat. 194 00:17:56,959 --> 00:17:59,792 Apakah Anda benar-benar mengedit manual seks? 195 00:18:00,929 --> 00:18:03,591 Saya benar-benar melakukannya. 196 00:18:04,900 --> 00:18:07,061 Tapi aku harus membuat pengakuan. 197 00:18:08,136 --> 00:18:11,332 Saya jauh lebih baik di buku tentang berkebun. 198 00:18:11,332 --> 00:18:14,397 - Benar-benar? - Itu keahlianku. 199 00:18:16,911 --> 00:18:18,572 Dengan baik... 200 00:18:19,947 --> 00:18:23,974 apakah ada sesuatu itu kamu mungkin ingin meneruskannya? 201 00:18:26,220 --> 00:18:28,916 - Maksudmu tentang berkebun? - Ya. 202 00:18:29,724 --> 00:18:33,558 Beberapa petunjuk bermanfaat untuk pemula. 203 00:18:35,062 --> 00:18:36,723 Ya... 204 00:18:39,000 --> 00:18:41,059 Salah satu tipnya adalah... 205 00:18:42,136 --> 00:18:45,070 selalu jahat terhadap nasturtium. 206 00:18:46,506 --> 00:18:48,736 - Begitukah? - Mereka menyukainya. 207 00:18:48,736 --> 00:18:52,107 - Mereka suka yang kasar? - Semakin kasar, semakin baik. 208 00:18:52,107 --> 00:18:53,770 Besar. 209 00:18:57,784 --> 00:18:59,718 Apa lagi yang harus saya ketahui? 210 00:19:01,087 --> 00:19:04,056 Aku bisa mengajarimu rahasianya tentang cara merawat azalea. 211 00:19:04,056 --> 00:19:06,183 Katakan padaku. Saya mendengarkan. 212 00:19:06,183 --> 00:19:08,557 Saya bisa melihatnya. 213 00:19:08,557 --> 00:19:10,152 Ya... 214 00:19:11,031 --> 00:19:14,489 perlakukan saja mereka dengan cara yang sama seperti yang Anda lakukan pada begonia. 215 00:19:14,489 --> 00:19:18,162 - Tidak bercanda? - Itu Injil. 216 00:19:18,162 --> 00:19:21,968 Maksudmu apa yang kamu katakan adalah apa adanya baik untuk azalea apakah baik untuk begonia? 217 00:19:21,968 --> 00:19:25,807 - Kamu mengerti. - George, ini menarik. 218 00:19:25,807 --> 00:19:28,312 Saya pikir Anda akan tertarik. 219 00:19:28,312 --> 00:19:31,042 Saya ingin mempelajari lebih dalam. 220 00:19:31,042 --> 00:19:34,017 - Jadilah tamuku. - Terima kasih. 221 00:19:48,167 --> 00:19:52,331 Apa jadinya jika Anda berobat azalea seperti nasturtium? 222 00:19:54,439 --> 00:19:57,431 Sekarang, inilah bagian yang sangat menarik. 223 00:20:08,720 --> 00:20:11,518 - Ada apa, George? - Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihat pria itu? 224 00:20:11,518 --> 00:20:14,956 - Pria apa? - Ada seorang pria tergantung di luar jendela ini. 225 00:20:14,956 --> 00:20:17,790 - Dia tertembak di kepala. - Apa? 226 00:20:17,790 --> 00:20:21,559 Hilly, orang mati jatuh dari atap. 227 00:20:21,559 --> 00:20:25,363 Saya melihatnya. Mantelnya tersangkut. 228 00:20:29,940 --> 00:20:32,773 Oh. Saya harus melakukan sesuatu. 229 00:20:32,773 --> 00:20:35,937 Saya harus melaporkannya. Mungkin mereka bisa menghentikan keretanya. 230 00:20:35,937 --> 00:20:38,913 George, aku yakin kamu melihat sesuatu. 231 00:20:38,913 --> 00:20:42,509 Anda mungkin melihat layang-layang anak-anak atau koran bekas... 232 00:20:42,509 --> 00:20:46,920 Lihat! Seperti itu. Anda lihat, George, bisa jadi apa saja di luar sana. 233 00:20:48,158 --> 00:20:50,592 Tapi matanya sangat jernih. 234 00:20:51,661 --> 00:20:54,095 Saya pikir mereka lebih jelas daripada kepalamu. 235 00:20:54,095 --> 00:20:56,928 - Kamu membayangkan ini, George. - Aku tidak melakukannya. Aku tahu aku tidak melakukannya. 236 00:20:56,928 --> 00:21:00,060 Lalu kenapa kamu tidak menelepon kondektur dan ceritakan padanya kisahmu? 237 00:21:02,072 --> 00:21:05,370 - Aku merasa pusing. - Kamu tahu? Di Sini. 238 00:21:05,370 --> 00:21:07,432 Berbaringlah di sini, George. 239 00:21:10,479 --> 00:21:13,778 Wah! Jika ini yang terjadi D.T.S itu seperti... 240 00:21:13,778 --> 00:21:17,046 aku akan menyerah botol seumur hidup. 241 00:21:17,046 --> 00:21:22,421 Pikiran memainkan trik-trik lucu padamu sepanjang waktu. 242 00:21:22,421 --> 00:21:27,224 Kamu tahu itu, George. Ayo. Santai. Tidak apa-apa. Tenang 243 00:21:29,331 --> 00:21:31,822 Itu sungguh lagu yang bagus. 244 00:21:32,535 --> 00:21:34,469 Ya, benar. 245 00:21:38,606 --> 00:21:41,200 Kamu sangat cantik, Hilly. 246 00:21:44,846 --> 00:21:46,677 Aku juga menyukaimu, George. 247 00:23:06,259 --> 00:23:07,749 Hilly, bangun. 248 00:23:09,295 --> 00:23:10,626 Hai, George. 249 00:23:10,626 --> 00:23:15,633 Hilly, pria yang kulihat di luar jendela tadi malam... ini dia. 250 00:23:15,633 --> 00:23:19,933 - Itu bosku. Itu Profesor Schreiner. - Aku mengetahuinya. Itulah yang saya bicarakan. 251 00:23:19,933 --> 00:23:21,940 - Jam berapa sekarang, George? - Ini baru setelah jam 8:00. 252 00:23:21,940 --> 00:23:26,103 8:00? Oh tidak. Bangunkan aku lagi ketika setelah pukul 10:00. 253 00:23:26,103 --> 00:23:27,735 Hilly, pria ini telah dibunuh. 254 00:23:29,915 --> 00:23:31,246 - Yah... 255 00:23:32,317 --> 00:23:36,310 Mengapa kamu tidak pergi ke aula dan berdiskusi dengannya? 256 00:23:36,310 --> 00:23:38,515 Dan kemudian kembali ke sini dan diskusikan dengan saya. 257 00:23:38,515 --> 00:23:41,991 Dia baru saja lewat restoran, kamar "C." 258 00:23:41,991 --> 00:23:43,584 Hilly, aku tidak membayangkannya. 259 00:23:44,729 --> 00:23:48,324 Selamat malam, George. Anda seorang tukang kebun yang luar biasa. 260 00:24:20,097 --> 00:24:21,689 - Pemerkosa. - Oh! 261 00:24:23,233 --> 00:24:26,999 Hei, George, kamu setan. Ayo. Bergabunglah dengan saya untuk minum kopi. 262 00:24:26,999 --> 00:24:30,734 Baiklah. Saya akan segera kembali. Aku hanya perlu memeriksa sesuatu. 263 00:24:34,610 --> 00:24:35,702 Apa itu? 264 00:24:50,827 --> 00:24:52,852 Ya? Apa yang kamu inginkan? 265 00:24:52,852 --> 00:24:55,397 Saya ingin melihat Profesor Schreiner, tolong. 266 00:24:55,397 --> 00:24:59,959 - Ya? Siapa kamu? - Namaku George Caldwell. 267 00:24:59,959 --> 00:25:01,970 Anda teman profesor? 268 00:25:01,970 --> 00:25:05,906 Tidak, tidak juga. Saya teman sekretarisnya. Kami sedikit khawatir tentang dia. 269 00:25:06,608 --> 00:25:08,838 Ya? Apa yang kamu khawatirkan? 270 00:25:10,245 --> 00:25:12,509 Tidak bisakah saya berbicara dengan profesor? 271 00:25:15,150 --> 00:25:16,708 Apa yang kamu lakukan di sana? 272 00:25:16,708 --> 00:25:19,219 Saya pikir Anda ikut campur di tempat yang bukan tempatnya. 273 00:25:19,219 --> 00:25:21,585 Kamu dan wanita itu akan melakukannya membuat dirimu dalam masalah. 274 00:25:21,585 --> 00:25:23,920 Faktanya, dia sudah dalam masalah 275 00:25:23,920 --> 00:25:26,552 - Kaulah yang berada dalam masalah, tuan, bukan aku. - Rea! 276 00:25:26,552 --> 00:25:28,823 Singkirkan gelandangan ini. 277 00:25:30,298 --> 00:25:32,232 Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa itu? 278 00:25:32,232 --> 00:25:36,760 Hai! Dengar, dasar bodoh, biarkan aku pergi! Apa yang kamu lakukan? 279 00:25:36,760 --> 00:25:40,205 Apakah kamu gila? Ada apa denganmu? 280 00:25:40,205 --> 00:25:43,402 Baiklah, dengar, Buster, kamu dalam masalah... dan maksudku masalah besar, 281 00:25:43,402 --> 00:25:45,138 karena aku melaporkanmu. 282 00:25:46,547 --> 00:25:49,914 Oh, tidak, kamu tidak boleh serius. Tunggu sebentar. Baiklah. Cukup sudah. 283 00:25:49,914 --> 00:25:53,181 Jika kamu rela melupakannya... Saya tidak percaya ini! Apakah kamu bercanda? 284 00:26:06,500 --> 00:26:08,092 Sialan! 285 00:26:09,136 --> 00:26:11,395 Dasar bajingan! 286 00:26:52,978 --> 00:26:54,639 Ini luar biasa! 287 00:28:06,783 --> 00:28:11,379 - Jika itu kamu, Pepe, kamu berada dalam masalah besar. - Bukan, itu bukan Pepe. 288 00:28:11,379 --> 00:28:14,753 - Dimana Pepe? - Aku tidak tahu. Namaku George... 289 00:28:14,753 --> 00:28:18,260 Sialan, aku tahu itu! Dia sudah pergi lagi-lagi dengan itu tidak ada akun Manuel. 290 00:28:18,260 --> 00:28:21,297 - Namaku George Caldwell. - Mereka berdua berkumpul, merokok sedikit ganja. 291 00:28:21,297 --> 00:28:24,492 Tahu-tahu, mereka berangkat mendengung kalkun di dalam pikap. 292 00:28:24,492 --> 00:28:26,968 - Permisi, sayang. - Aku seharusnya memecatnya 30 tahun yang lalu. 293 00:28:26,968 --> 00:28:29,437 Permisi. Apa menurutmu aku bisa menggunakan teleponmu? 294 00:28:29,437 --> 00:28:31,235 - Telepon? - Ya. 295 00:28:31,235 --> 00:28:34,471 - Kamu bukan dari sekitar sini, kan? - Tidak, aku tersesat. 296 00:28:34,471 --> 00:28:37,068 Aku tidak tersesat, tapi aku tersesat terlempar dari Silver Streak. 297 00:28:37,068 --> 00:28:38,875 Dibuang? Itu fakta? 298 00:28:38,875 --> 00:28:41,508 Katakan padaku, apakah ada wanita di sini? 299 00:28:42,818 --> 00:28:45,218 - Ya, ada seorang gadis, tapi... - Aku tahu itu. 300 00:28:46,155 --> 00:28:48,749 Tidak tidak tidak. Tidak ada hubungannya dengan apa yang kamu pikirkan. 301 00:28:48,749 --> 00:28:52,954 Sebenarnya, dia berada dalam bahaya besar. Itu sebabnya aku harus menggunakan teleponmu... 302 00:28:52,954 --> 00:28:55,155 jadi aku bisa menelepon polisi dan mengambilnya orang yang melemparkan saya dari kereta ditangkap. 303 00:28:55,155 --> 00:28:58,826 - Sepertinya kamu sedang terburu-buru. - Saya. Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 304 00:28:58,826 --> 00:29:01,995 Itu cocok untukku... karena aku sendiri agak terlambat. 305 00:29:01,995 --> 00:29:05,598 - Begini saja, Steve. - George. George Caldwell. 306 00:29:05,598 --> 00:29:07,642 - Rita Babtree. - Apa kabarmu? 307 00:29:07,642 --> 00:29:12,146 Jika kamu mau selesai memerah susu Harriet tua di sana... Aku akan masuk dan berganti pakaian dan kamu bisa berkendara ke kota bersamaku. 308 00:29:12,146 --> 00:29:14,579 - Oh, bagus! - Sheriff adalah teman baikku. 309 00:29:14,579 --> 00:29:16,776 Luar biasa. Katakan saja padaku apa yang harus saya lakukan. 310 00:29:16,776 --> 00:29:20,048 Baiklah, ambil saja ember ini dan memerah susunya. 311 00:29:20,048 --> 00:29:23,147 Susu dia? Saya belum pernah memerah susu sapi sebelumnya. 312 00:29:23,147 --> 00:29:27,126 Matikan gasnya, Steve. Anda sudah dewasa. 313 00:29:27,126 --> 00:29:29,390 Saya yakin Anda pernah mengalaminya beberapa pengalaman serupa. 314 00:29:31,899 --> 00:29:33,890 Lihat, kamu duduk saja... 315 00:29:33,890 --> 00:29:36,459 ambil tit di masing-masing tangan dan biarkan alam mengambil jalannya. 316 00:29:36,459 --> 00:29:37,765 Baiklah. 317 00:29:37,765 --> 00:29:39,670 Sapi-sapi ini sangat kenyang... 318 00:29:39,670 --> 00:29:42,642 itu seperti mengetuk katup trip di Air Terjun Niagara. 319 00:29:42,642 --> 00:29:45,610 - Aku akan masuk dan berganti pakaian dan menemuimu di luar dalam 10 menit. - Baiklah. 320 00:29:45,610 --> 00:29:47,510 Saya akan melakukan yang terbaik. 321 00:29:48,548 --> 00:29:50,072 Halo. 322 00:29:54,421 --> 00:29:55,979 Mari kita lihat. 323 00:29:57,190 --> 00:29:59,624 Bersikaplah baik saja. Bersikaplah baik. 324 00:29:59,624 --> 00:30:01,991 Tunggu sebentar. 325 00:30:03,063 --> 00:30:06,191 Ada yang salah. Anda punya empat di antaranya. 326 00:30:09,569 --> 00:30:12,595 Ups.! Ayolah, Harriet. Ayo. Beri aku istirahat. 327 00:30:14,141 --> 00:30:17,338 Susu segar yang enak. Ini dia. 328 00:30:18,378 --> 00:30:22,177 Tapi tidak ada yang keluar. Ini dia. 329 00:30:22,177 --> 00:30:27,049 Baiklah, sekarang, aku tahu aku lamban permulaan, tapi di mana Air Terjun Niagara? 330 00:30:30,990 --> 00:30:33,015 Hei, Steve, apa yang kamu lakukan? 331 00:30:33,015 --> 00:30:36,061 Aku hanya melihat jadwalku untuk Garis Perak. 332 00:30:36,061 --> 00:30:38,528 Tidak, aku tidak bermaksud begitu. Maksudku... 333 00:30:38,528 --> 00:30:41,794 kenapa kamu duduk di mobil itu? Kami tidak akan melakukan itu. 334 00:30:41,794 --> 00:30:44,461 - Kami tidak? - TIDAK! 335 00:30:44,461 --> 00:30:47,973 Ayolah, Steve. Ikuti saya. 336 00:30:54,045 --> 00:30:56,980 Masukkan paket-paket ini di kursi depan... 337 00:30:56,980 --> 00:30:59,209 dan aku akan mengambil blok rodanya. 338 00:30:59,209 --> 00:31:02,014 Saya yakin berharap Pepe mengisinya dengan gas secukupnya. 339 00:31:02,014 --> 00:31:04,322 Kita tidak akan melakukan itu, kan? 340 00:31:04,322 --> 00:31:06,821 Ada apa? Kamu takut terbang? 341 00:31:06,821 --> 00:31:09,416 Tidak, tidak. Saya tidak takut. 342 00:31:09,416 --> 00:31:13,259 Bagus, karena itu tidak menyenangkan melonjak dengan kalkun. 343 00:31:19,804 --> 00:31:22,364 Carilah kincir angin. Perhatikan kincir angin! 344 00:31:29,112 --> 00:31:32,081 - Kamu setuju dengan paket itu? - Ya, menurutku begitu. 345 00:31:32,081 --> 00:31:36,608 Yah, itu tidak akan lama. Kita seharusnya begitu di Stavely pada pukul 2:00. 346 00:31:38,021 --> 00:31:42,458 02.00? Itu dua setengah jam dari sekarang. Dimana Stavely? 347 00:31:42,458 --> 00:31:45,653 Enam puluh mil sisi lain Albuquerque. 348 00:31:46,563 --> 00:31:48,724 - Tunggu sebentar. - Apa yang kamu katakan? 349 00:31:50,467 --> 00:31:53,800 Garis Perak berhenti di sana pada 2:27. 350 00:31:53,800 --> 00:31:57,465 Jika kita sampai di sana pada jam 2:00 sheriff bisa bertemu kereta ketika tiba. 351 00:31:57,465 --> 00:31:59,474 Ya, menurutku begitu. 352 00:31:59,474 --> 00:32:02,477 - Ini luar biasa! - Bukankah itu benar? 353 00:32:02,477 --> 00:32:07,538 Mereka berbicara tentang nikmatnya seks, tapi itu tidak bertahan lama seperti kesenangan terbang. 354 00:32:26,969 --> 00:32:29,437 Lihat! Ada Garis Perak.! 355 00:32:49,123 --> 00:32:52,149 - Menurutku kita akan berhasil. - Lihat domba-domba di bawah sana. 356 00:32:52,149 --> 00:32:56,287 Bukankah itu pemandangan yang indah? Aku hanya ingin sekali mendengung mereka. 357 00:32:56,287 --> 00:32:57,888 Untuk melakukan apa? 358 00:32:57,888 --> 00:33:00,798 - Kamu tidak pernah mendengung domba? - Saya kira tidak demikian. 359 00:33:00,798 --> 00:33:02,995 Tunggu, Steve! Kami akan masuk! 360 00:33:15,582 --> 00:33:17,573 Lihatlah makhluk-makhluk kecil itu berlari.! 361 00:33:20,587 --> 00:33:23,488 Ayo.! Mari kita ramaikan lagi.! Whoo-hoo.! 362 00:33:36,136 --> 00:33:38,331 Ini dia. 363 00:33:38,331 --> 00:33:41,533 - Halo, Rita. - Hai, Burt. Apakah sheriff ada di dalam? 364 00:33:41,533 --> 00:33:43,974 - Dia ada di Clancey's Dairy. Dia akan kembali sekitar... 365 00:33:43,974 --> 00:33:46,308 Lihat! Ada Garis Perak.! 366 00:33:47,379 --> 00:33:50,041 - Terima kasih. Terima kasih, Rita. - Apakah kamu tidak ingin memanggil sheriff? 367 00:33:50,041 --> 00:33:54,211 - Tidak ada waktu! Terima kasih sayang. Selamat tinggal.! - Sampai jumpa, Steve. 368 00:34:00,659 --> 00:34:03,924 Kali ini, cobalah untuk tetap bertahan! 369 00:34:03,924 --> 00:34:05,963 Ayo! Ayo! 370 00:34:05,963 --> 00:34:08,761 Lompat! Melompat! 371 00:34:10,669 --> 00:34:12,227 Anda mengerti! 372 00:34:13,339 --> 00:34:15,136 Baiklah! 373 00:34:20,980 --> 00:34:22,503 Hei, selamat datang. 374 00:34:22,503 --> 00:34:25,310 - Bukankah kamu suka perjalanan kereta api? - Aku menyukainya. 375 00:34:25,310 --> 00:34:27,010 - Menyukainya. 376 00:34:59,550 --> 00:35:03,008 Saya meminta Anda untuk bergabung dengan saya untuk sarapan. Ini makan siang. 377 00:35:03,008 --> 00:35:05,281 Maaf. Saya lupa waktu. 378 00:35:07,958 --> 00:35:10,085 Nah, apa yang kamu lakukan di sana? 379 00:35:10,085 --> 00:35:12,151 Menjadi sedikit bodoh? 380 00:35:13,063 --> 00:35:15,258 Tidak, aku sedang meremas payudara. 381 00:35:17,401 --> 00:35:19,562 Kamu iblis yang seksi, bukan? 382 00:35:20,270 --> 00:35:23,364 Agak berkeringat juga, bukan begitu, dasar bajingan terangsang? 383 00:35:27,744 --> 00:35:29,405 Nah, apa yang kamu harapkan? 384 00:35:29,405 --> 00:35:31,810 Maksudku, dia nomor kecil yang menarik. 385 00:35:31,810 --> 00:35:34,111 Dan persaingannya sangat ketat. 386 00:35:34,111 --> 00:35:36,174 Kamu kenal dia? 387 00:35:36,174 --> 00:35:39,517 Bukankah semua orang mengenalnya? Itu Roger Devereau. 388 00:35:39,517 --> 00:35:43,355 Dia adalah jet-setter Chicago sendiri. 389 00:35:43,355 --> 00:35:46,418 Maksudku, kamu tahu, dia sangat suka Institut Seni, sesuatu seperti itu. 390 00:35:46,418 --> 00:35:49,020 Seperti yang saya katakan, persaingan sangat ketat. 391 00:35:49,865 --> 00:35:51,628 Apakah kamu akan menghadapinya? 392 00:36:45,986 --> 00:36:47,749 Apakah kamu baik-baik saja? 393 00:36:53,794 --> 00:36:55,455 Ada apa? 394 00:36:57,531 --> 00:37:00,398 - Sayang, ada apa? - Ada apa? 395 00:37:01,568 --> 00:37:03,229 Siapa yang meninggalkan siapa? 396 00:37:03,229 --> 00:37:07,069 Terakhir kali aku melihatmu, kamu yang melihatnya akan pergi mengunjungi profesor. 397 00:37:07,069 --> 00:37:09,939 - Hilly, profesornya sudah meninggal. Saya yakin akan hal itu. 398 00:37:09,939 --> 00:37:11,443 Dengarkan aku. 399 00:37:11,443 --> 00:37:13,878 Saya pergi ke kamarnya pagi ini, dan dia tidak ada di sana. 400 00:37:13,878 --> 00:37:17,040 Dua preman bodoh sedang memeriksa barang-barangnya. 401 00:37:17,040 --> 00:37:20,108 Mereka mendorongku keluar dari kamarnya dan melemparkanku keluar dari kereta. 402 00:37:20,108 --> 00:37:22,780 -Membuangmu? -Intinya adalah mereka sedang mencari sesuatu. 403 00:37:22,780 --> 00:37:26,518 Saya tidak tahu apa, tapi mereka telah membunuh profesor untuk itu dan sekarang aku yakin mereka akan mengejarmu 404 00:37:26,518 --> 00:37:29,720 Kita harus turun dari kereta dan menghubungi polisi. 405 00:37:29,720 --> 00:37:33,391 - Tidak, George, semuanya salah paham. - Aku tidak bingung. 406 00:37:33,391 --> 00:37:35,627 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 407 00:37:41,207 --> 00:37:43,334 Halo, Roger. 408 00:37:43,334 --> 00:37:46,139 Ini temanku George Caldwell. Roger Devereau. 409 00:37:47,780 --> 00:37:51,442 - Apa kabarmu? - George baru saja memberitahuku bagaimana dia terlempar dari kereta. 410 00:37:52,517 --> 00:37:56,681 Oh, kamu orangnya? Saya sangat senang untuk bertemu denganmu. Apakah kamu baik-baik saja? 411 00:37:56,681 --> 00:37:58,552 - Ya, aku baik-baik saja. - Oh, itu kabar baik. 412 00:37:58,552 --> 00:38:02,081 Segera setelah saya diberitahu, Saya menghubungi polisi di Albuquerque... 413 00:38:02,081 --> 00:38:05,391 dan menyuruh mereka untuk tidak mengeluarkan biaya apa pun untuk memastikan kamu aman. 414 00:38:05,391 --> 00:38:08,661 Reace...dia seperti anak kecil...turun kereta dan mencoba menemukanmu... 415 00:38:08,661 --> 00:38:10,395 bilang dia menyesal. 416 00:38:10,395 --> 00:38:12,960 - Bagaimana kamu kembali? - Siapa Reace? 417 00:38:12,960 --> 00:38:15,131 Dialah yang mengusirmu. 418 00:38:16,742 --> 00:38:20,974 Anda harus ingat dia... seorang pria bertubuh besar dengan perawatan gigi yang tidak terlalu menarik. 419 00:38:20,974 --> 00:38:23,913 saya ingat, tapi apa hubungannya dia denganmu? 420 00:38:23,913 --> 00:38:26,245 Dia bekerja untukku. Dia sopirku. 421 00:38:26,245 --> 00:38:28,842 Tidak terlalu terang, tapi sangat setia. 422 00:38:28,842 --> 00:38:33,049 Dan tentu saja, saya berasumsi total tanggung jawab atas semua tindakannya... 423 00:38:33,049 --> 00:38:35,991 dan akan membayar segala kerusakan. 424 00:38:35,991 --> 00:38:38,927 Dan bagaimana dengan orang lain itu? 425 00:38:38,927 --> 00:38:42,295 Saya bertemu pria lain pagi ini. Apakah dia juga bekerja untukmu? 426 00:38:43,100 --> 00:38:46,695 Oh ya, tentu saja. Anda tidak tahu keseluruhan ceritanya, bukan? 427 00:38:46,695 --> 00:38:51,208 Dini hari tadi, saya sedang menjalaninya sarapan bersama Profesor Schreiner... 428 00:38:51,208 --> 00:38:55,371 dan dia ingin menunjukkan padaku beberapa makalah penting yang berhubungan dengan bukunya. 429 00:38:55,371 --> 00:38:57,846 Namun sayangnya, mereka hilang 430 00:38:57,846 --> 00:39:01,042 Jadi kami mencari kompartemennya dua kali... 431 00:39:01,042 --> 00:39:04,484 dan akhirnya kami menemukannya di bagasinya di ruang bagasi. 432 00:39:04,484 --> 00:39:08,314 itu adalah sesuatu yang mengecewakan, tapi kalau kamu kenal profesornya.... 433 00:39:08,314 --> 00:39:11,593 kamu akan tahu dia sedikit linglung. 434 00:39:11,593 --> 00:39:13,629 Tuan Devereau, saya sangat bingung. 435 00:39:13,629 --> 00:39:16,893 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa melakukannya sarapan bersama Profesor Schreiner. 436 00:39:16,893 --> 00:39:19,696 George berpikir profesor itu dibunuh. 437 00:39:22,505 --> 00:39:24,666 - Dibunuh? - Benar, tadi malam. 438 00:39:24,666 --> 00:39:26,538 Itu luar biasa. Mengapa Anda harus berpikir demikian? 439 00:39:26,538 --> 00:39:31,273 Karena aku melihatnya jatuh dari atap kereta ini tepat di luar jendela ini. 440 00:39:31,273 --> 00:39:34,543 - Dia tertembak di kepala. - Kamu berada di kompartemen ini? 441 00:39:34,543 --> 00:39:36,948 Aku sedang berbaring di sini. 442 00:39:38,253 --> 00:39:41,450 Hilly, kamu harus kembali ke sana kompartemenku, luruskan. 443 00:39:41,450 --> 00:39:44,890 Pria itu yang tidak dikenal Whiney apa yang dia lakukan. Devereau. 444 00:39:44,890 --> 00:39:48,088 Tuan Caldwell, izinkan saya untuk memperkenalkan Profesor Schreiner. 445 00:39:48,088 --> 00:39:50,393 Profesor Schreiner, Tuan Caldwell. 446 00:39:50,393 --> 00:39:53,298 - Halo. - Apa kabarmu? 447 00:39:53,298 --> 00:39:55,097 Apa yang kamu lakukan pada jaketmu? 448 00:39:55,097 --> 00:39:59,539 Tuan Caldwell adalah orang yang bernama Reace secara tidak sengaja terlempar dari kereta. 449 00:39:59,539 --> 00:40:02,042 Oh ya. 450 00:40:02,042 --> 00:40:06,843 Orang bodoh itu. Saya harap Anda tidak terluka. 451 00:40:06,843 --> 00:40:08,882 Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. 452 00:40:08,882 --> 00:40:12,750 Kurasa akulah yang patut disalahkan untuk pertengkaran pagi ini. 453 00:40:12,750 --> 00:40:17,257 Lagipula, semua ini tidak akan terjadi andai saja aku tidak salah menaruh surat-surat Rembrandt. 454 00:40:17,257 --> 00:40:17,977 Apa? 455 00:40:19,427 --> 00:40:23,420 Tidak masalah. Saya sangat senang Anda seperti itu baik-baik saja dan berhasil kembali ke kereta. 456 00:40:23,420 --> 00:40:26,625 Oh, Profesor? Profesor, Saya masukkan kembali sebanyak... Saya masukkan kembali... 457 00:40:27,768 --> 00:40:30,328 Hei, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 458 00:40:30,328 --> 00:40:34,898 Tuan Caldwell, izinkan saya untuk memperkenalkan rekan saya, Tuan Whiney. 459 00:40:34,898 --> 00:40:38,377 Jika permintaan maaf sudah waktunya, saya yakin bahwa dia akan siap untuk berhasil. 460 00:40:38,377 --> 00:40:41,472 Sangat disayangkan Reace tidak di sini untuk melakukan hal yang sama. 461 00:40:41,472 --> 00:40:43,982 Reace, bodoh itu. Itu semua salahnya. 462 00:40:43,982 --> 00:40:46,780 Aku sedang mencari surat-suratnya. Aku tidak pernah menyentuhmu, kan? 463 00:40:46,780 --> 00:40:48,616 - Tidak, tidak. - Melihat? 464 00:40:48,616 --> 00:40:53,455 Ini sangat sibuk bagiku. Saya pikir saya akan minum scotch dan berbaring. 465 00:40:53,455 --> 00:40:58,054 - Kenapa kamu tidak menggunakan kompartemenku? - Terima kasih. Saya akan. 466 00:40:58,054 --> 00:41:01,157 Berbukit... maukah kamu membantunya mengatasi kekacauan itu? 467 00:41:01,902 --> 00:41:04,928 Tuan Caldwell, senang bertemu denganmu. 468 00:41:04,928 --> 00:41:08,236 Saya berharap sisa perjalanan untuk keduanya dari kita sedikit kurang menggembirakan. 469 00:41:08,236 --> 00:41:10,105 Semoga saja demikian. 470 00:41:11,778 --> 00:41:15,908 Yah, menurutku aku sudah bertindak bodoh tentang diriku pagi ini. 471 00:41:15,908 --> 00:41:17,642 - Tidak, tidak, tidak sama sekali. - Tidak, tidak, aku melakukannya. 472 00:41:17,642 --> 00:41:22,449 Aku hanya terlalu sering ikut campur hal-hal yang bukan urusanku.. 473 00:41:22,449 --> 00:41:25,649 dan menghasilkan beberapa ide gila. Anda benar. 474 00:41:26,759 --> 00:41:29,694 Kurasa aku sedang membayangkan banyak hal tadi malam. 475 00:41:30,863 --> 00:41:32,353 Mungkin sampanyenya. 476 00:41:36,068 --> 00:41:39,094 - Dengan baik - Biarkan aku membersihkan jaketmu.. 477 00:41:39,094 --> 00:41:41,867 Oh, tidak apa-apa. Saya punya satu lagi. 478 00:41:41,867 --> 00:41:45,342 Kita sampai ke Chicago besok dan Saya memang datang dalam perjalanan ini untuk melakukan beberapa pekerjaan. 479 00:41:45,342 --> 00:41:47,106 Jadi aku akan mengucapkan selamat tinggal. 480 00:41:47,106 --> 00:41:50,706 - Tidak bisakah kamu bergabung dengan kami untuk makan malam? - Oh, ya, lakukan. 481 00:41:51,984 --> 00:41:54,543 Terima kasih. Tidak. Kurasa aku akan makan di kamarku saja. 482 00:42:01,926 --> 00:42:04,793 kait ini... sepertinya macet. 483 00:42:06,698 --> 00:42:09,223 Aku akan memanggil portir untuk segera memperbaikinya. 484 00:42:40,530 --> 00:42:43,294 Apa yang sedang kamu lakukan di sana, kawan? 485 00:42:43,294 --> 00:42:45,358 Halo, Bob Manis. 486 00:42:46,036 --> 00:42:48,027 - Halo, Bobby. - Bagaimana kabarmu? 487 00:42:49,406 --> 00:42:50,634 Saya baik-baik saja. 488 00:42:50,634 --> 00:42:54,609 Lebih baik lagi, eh, kamu siapa? Seorang pecandu alkohol mini? 489 00:42:54,609 --> 00:42:57,909 Tahukah kamu itu Terowongan Blanard... 490 00:42:57,909 --> 00:43:00,449 apakah titik tertinggi pada garis ini? 491 00:43:00,449 --> 00:43:01,813 Ya, aku tahu itu. 492 00:43:01,813 --> 00:43:05,047 Tahukah Anda bahwa ketika kita mencapainya, Saya berniat menjadi lebih tinggi? 493 00:43:05,921 --> 00:43:08,719 - Jangan sampai jatuh, ya? Oke? - Oh tidak. 494 00:43:08,719 --> 00:43:12,386 Saya sudah meninggalkan kereta ini sekali. Itu sudah cukup. 495 00:43:12,386 --> 00:43:15,089 Anda punya? Apa maksudmu? 496 00:43:15,089 --> 00:43:17,462 Tadi malam... 497 00:43:17,462 --> 00:43:20,127 saat aku hendak... 498 00:43:21,237 --> 00:43:23,899 cium pirang cantikku... 499 00:43:23,899 --> 00:43:27,238 Saya melihat bosnya tergantung di luar jendela. 500 00:43:27,238 --> 00:43:29,573 Tunggu. Anda melihat bosnya, Profesor Schreiner, ya? 501 00:43:29,573 --> 00:43:31,374 Itu dia. 502 00:43:31,374 --> 00:43:33,347 Itu orangnya. 503 00:43:33,347 --> 00:43:35,441 Dia ditembak di kepala. 504 00:43:37,085 --> 00:43:39,576 Saya tahu itu aku tadi minum... 505 00:43:39,576 --> 00:43:42,316 jadi aku pergi untuk melihat profesor pagi ini... 506 00:43:42,316 --> 00:43:45,154 dan saya menemukan ini musang kecil seorang pria di kamarnya. 507 00:43:45,154 --> 00:43:47,558 - Edgar Whiney. - Itu dia. 508 00:43:47,558 --> 00:43:51,087 - Bagaimana kamu tahu itu? - Oh, aku tahu. Saya hanya tahu. 509 00:43:51,087 --> 00:43:53,157 Ayo, lanjutkan. 510 00:43:53,157 --> 00:43:55,964 Nah, kalau begitu gunung besar ini... 511 00:43:55,964 --> 00:43:58,767 dengan tambang emas tertancap di gusinya... 512 00:43:58,767 --> 00:44:02,901 menjemputku dan melemparkanku dari kereta. 513 00:44:02,901 --> 00:44:06,413 - Apa... Tapi kamu belum pernah melihat profesornya, ya? - Tidak, aku melihatnya. 514 00:44:06,413 --> 00:44:08,779 - Aku melihatnya sore ini. - Di mana? 515 00:44:08,779 --> 00:44:10,784 Di kompartemen Hilly. 516 00:44:10,784 --> 00:44:14,685 Lihat, pria yang kulihat tadi malam adalah halusinasi. 517 00:44:15,622 --> 00:44:18,113 - Seperti apa rupanya? - Siapa? 518 00:44:18,113 --> 00:44:20,626 Profesor, Anda tahu, yang kamu lihat sore ini. 519 00:44:20,626 --> 00:44:22,787 Seperti fotonya. 520 00:44:22,787 --> 00:44:27,527 - Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? - Mengapa kamu menanyakan semua pertanyaan ini padaku? 521 00:44:27,527 --> 00:44:30,092 - Apakah dia mengatakan sesuatu... - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 522 00:44:30,092 --> 00:44:32,297 Dia lelah dan ingin minum scotch. 523 00:44:33,207 --> 00:44:36,574 Anda tidak memiliki es di minuman Anda. - Itu dia! Scotch! 524 00:44:37,644 --> 00:44:40,636 Mendengarkan. Lihat, kamu tidak punya halusinasi. 525 00:44:41,648 --> 00:44:43,616 Profesor itu dibunuh. 526 00:44:43,616 --> 00:44:46,481 Pria yang kamu lihat sore ini itu palsu. 527 00:44:46,481 --> 00:44:48,281 Oh tidak. 528 00:44:48,281 --> 00:44:52,484 Ya. Dengar, aku bicara dengan yang sebenarnya profesor tadi malam. Maksudku itu. 529 00:44:52,484 --> 00:44:55,254 Dia tidak ingin memiliki apa pun ada hubungannya dengan Tuan Devereau. 530 00:44:55,254 --> 00:44:58,058 Selain itu, dia orang yang sehat. Tidak menyentuh alkohol. 531 00:44:58,058 --> 00:45:01,760 Oh, Bobby, hanya karena kamu seorang penjual vitamin? 532 00:45:01,760 --> 00:45:04,496 Nama saya Stevens. Saya seorang agen federal. 533 00:45:07,640 --> 00:45:10,473 Kami telah menangani kasus ini selama dua setengah tahun. 534 00:45:11,444 --> 00:45:13,537 Nah, apa yang kamu ikuti untuk profesor? 535 00:45:13,537 --> 00:45:16,673 Saya tidak membuntuti profesor, Aku membuntuti Devereau. 536 00:45:16,673 --> 00:45:18,011 Ayo. Ayo pergi. 537 00:45:18,011 --> 00:45:20,574 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan Hilly? 538 00:45:20,574 --> 00:45:23,553 Jangan khawatir tentang hal itu. Sebenarnya tidak akan membunuhnya sampai kita tiba di Chicago. 539 00:45:23,553 --> 00:45:26,318 Saya bahkan tidak berpikir mereka akan mencobanya untuk membunuhmu sampai saat itu. Ayo. 540 00:45:28,927 --> 00:45:31,521 Anak buah Devereau pasti yang membawa profesor kembali ke sini... 541 00:45:31,521 --> 00:45:33,427 setelah jam 9 malam tadi. 542 00:45:33,427 --> 00:45:37,229 - Bagaimana kamu mengetahuinya? - Karena aku meninggalkannya jam 9 malam. 543 00:45:37,229 --> 00:45:41,762 Dan karena ini adalah akses yang paling mudah ke atap. Entah bagaimana, dia pasti kabur. 544 00:45:41,762 --> 00:45:45,367 Dia keluar ke tangga ini, lalu berlari kembali turun kereta sebelum mereka menembaknya. 545 00:45:49,047 --> 00:45:51,743 Anda tidak akan pergi ke sana, kan? 546 00:45:51,743 --> 00:45:55,376 Ya. Terowongan Blanard ada di depan. 547 00:45:55,376 --> 00:45:58,114 Ayo naik dan tetap waspada, ya? 548 00:45:58,114 --> 00:46:00,248 Baiklah, saya akan mencoba. 549 00:46:40,429 --> 00:46:42,488 Apa yang kamu temukan? 550 00:46:42,488 --> 00:46:44,498 Itu terpikat baut yang menonjol. 551 00:46:47,502 --> 00:46:50,733 Lalu aku benar. Aku memang melihatnya. 552 00:47:03,185 --> 00:47:08,417 Aku yakin Devereau sudah mendapatkan mayatnya diambil dan ditempatkan di tempat penyimpanan dingin di suatu tempat. 553 00:47:09,490 --> 00:47:12,288 Sayang sekali. Dia adalah pria tua yang manis. 554 00:47:12,288 --> 00:47:15,089 Beli kenapa dia punya untuk membunuh profesor? 555 00:47:15,089 --> 00:47:19,030 Dia akan merasa malu berdasarkan temuan dalam buku profesor. 556 00:47:20,401 --> 00:47:22,460 Dua dari Rembrandt institut... 557 00:47:22,460 --> 00:47:25,403 keduanya dibeli dan diautentikasi oleh Devereau... 558 00:47:25,403 --> 00:47:27,566 akan terbukti palsu. 559 00:47:28,642 --> 00:47:31,839 Profesor itu punya buktinya dalam kepemilikannya. 560 00:47:32,947 --> 00:47:35,279 Aku bertanya padanya tadi malam, Apa buktinya? 561 00:47:36,217 --> 00:47:40,118 Dia memberitahuku bahwa aku akan pergi harus menunggu ceramahnya. 562 00:47:40,118 --> 00:47:42,177 Dan Devereau tidak akan menunggu. 563 00:47:44,524 --> 00:47:47,960 Saya pikir idenya adalah menculik profesor... 564 00:47:47,960 --> 00:47:50,018 lalu bunuh dia... 565 00:47:50,018 --> 00:47:53,463 dan kemudian gantikan beberapa orang yang mirip palsu... 566 00:47:53,463 --> 00:47:56,263 siapa yang akan merusak kuliahnya dan mendiskreditkan buku tersebut. 567 00:47:57,737 --> 00:48:01,195 - Kita harus menemukan buktinya. - Tapi mereka punya buktinya. 568 00:48:01,195 --> 00:48:04,107 Mereka memilikinya. Itulah yang Whiney dan semua orang mencarinya pagi ini... 569 00:48:04,107 --> 00:48:05,644 surat-surat Rembrandt. 570 00:48:05,644 --> 00:48:09,273 Mereka berkata bahwa mereka menemukannya di bagasi profesor. 571 00:48:09,273 --> 00:48:12,318 Mereka berbohong. Itu tempat pertama mereka akan terlihat... 572 00:48:12,318 --> 00:48:15,785 sebelum mereka mulai berbalik kamarnya terbalik. 573 00:48:17,122 --> 00:48:20,182 TIDAK! Tidak, profesor menyembunyikannya suatu tempat, di suatu tempat yang sederhana... 574 00:48:20,182 --> 00:48:23,456 sebagai tindakan pencegahan ketika dia mengetahuinya Devereau ada di kereta. 575 00:48:23,456 --> 00:48:26,089 Ya Tuhan! Saya tahu di mana mereka berada! Ayo! Ayo! 576 00:48:50,188 --> 00:48:52,179 Surat-surat Rembrandt. 577 00:48:54,458 --> 00:48:57,120 Toledo Suci! Saya pikir Anda sudah menemukannya. 578 00:48:59,163 --> 00:49:02,223 Ini adalah artikel asli, ditulis oleh lelaki tua itu sendiri, ya? 579 00:49:02,223 --> 00:49:05,895 "Rembrandt Harmenszoon Van Rijn." 580 00:49:07,371 --> 00:49:10,363 Ya. Dugaan saya, memang ada faktanya semacam kencan dalam semua ini... 581 00:49:10,363 --> 00:49:13,171 itu membuktikan tuduhan profesor buat dalam bukunya. 582 00:49:13,171 --> 00:49:16,680 Tekan tombol porternya ya? Saya ingin kondektur radio terlebih dahulu ke kota berikutnya. 583 00:49:16,680 --> 00:49:21,707 Anda tahu, sulit dipercaya bahwa seorang pria terbunuh karena hal itu. 584 00:49:21,707 --> 00:49:24,618 Ini adalah puncak gunung es. 585 00:49:24,618 --> 00:49:27,179 Anda tahu kecelakaan pesawat itu di Cologne, Jerman tahun lalu? 586 00:49:27,179 --> 00:49:31,193 Itu adalah spesial Devereau. Seratus orang terbunuh dalam kejadian itu. 587 00:49:31,193 --> 00:49:35,095 Itu hanya untuk menutupi keterlibatannya dalam skandal Galeri Metropolitan. 588 00:49:35,095 --> 00:49:37,827 Kami tahu dia bertanggung jawab. Kami tidak bisa menyalahkannya. 589 00:49:38,635 --> 00:49:43,868 Surat-surat ini akan menghancurkannya operasi bernilai jutaan dolar dalam bidang seni setinggi langit. 590 00:49:43,868 --> 00:49:48,001 Itu sebabnya dia begitu jauh. Mereka pasti menyudutkannya. 591 00:49:48,812 --> 00:49:51,076 Aku ingin kamu mengingatnya bahwa lehermu juga dipertaruhkan. 592 00:49:51,076 --> 00:49:53,308 Anda sudah memberitahunya bahwa Anda melihatnya tembakan profesor yang sebenarnya. 593 00:49:53,308 --> 00:49:57,410 Ya, benar. Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? 594 00:49:57,410 --> 00:50:00,387 Anda bertanggung jawab atas Hilly. Keluarkan dia dari kereta dan ke tempat yang aman. 595 00:50:00,387 --> 00:50:02,481 - Aku akan menjaga Tuan Devereau. - Ini dia terowongannya. 596 00:50:02,481 --> 00:50:05,459 Kami akan bergerak ketika kereta sampai ke Dodge City malam ini. 597 00:50:06,562 --> 00:50:09,554 Itu pantas, ya? Asap senjata di O.K. Kandang ternak. 598 00:50:16,672 --> 00:50:18,333 Apa yang telah terjadi? 599 00:50:20,242 --> 00:50:22,107 Bob, apa yang terjadi? 600 00:50:23,412 --> 00:50:25,471 Taruh-Masukkan kembali. 601 00:50:25,471 --> 00:50:29,176 Ayo, sekarang. Lakukan itu. Ambil senjataku. Ambil senjataku. 602 00:50:29,176 --> 00:50:32,686 Ambil senjataku. Berlangsung. Keluarkan gadis itu dari kereta, oke? 603 00:50:33,688 --> 00:50:35,349 Berlangsung.! 604 00:50:37,258 --> 00:50:40,386 Kau tahu, aku punya perasaan yang lucu peluru ini ditujukan untukmu. 605 00:50:46,301 --> 00:50:48,531 Menembak.! Orang itu sudah mati.! 606 00:50:50,471 --> 00:50:53,838 - Astaga, kamu menembaknya! - Aku tidak... Tidak. 607 00:50:54,575 --> 00:50:57,774 - Tidak! Tunggu sebentar! - Dia tertembak! 608 00:50:59,380 --> 00:51:00,745 Seorang pria tertembak! 609 00:51:01,516 --> 00:51:03,507 Aku tidak menembaknya! 610 00:51:07,254 --> 00:51:08,915 Hai. Hei, kamu tidak... 611 00:51:08,915 --> 00:51:12,083 Hei! Dia belum mati! 612 00:54:00,122 --> 00:54:02,351 Tahan! Jangan bergerak, atau aku akan menembak! 613 00:54:41,495 --> 00:54:43,486 Dasar bajingan! 614 00:55:27,006 --> 00:55:29,873 Tunggu! Tunggu! 615 00:55:35,148 --> 00:55:36,740 Tunggu! 616 00:55:40,086 --> 00:55:43,613 Tunggu! Halo! 617 00:55:47,526 --> 00:55:50,984 Halo! Halo tolong! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 618 00:55:50,984 --> 00:55:54,157 Tunggu... Ayolah! Berhenti! 619 00:56:06,912 --> 00:56:08,573 Terima kasih banyak, Eddie. 620 00:56:11,016 --> 00:56:14,645 621 00:56:20,858 --> 00:56:22,826 Itu dia, kawan.! 622 00:56:22,826 --> 00:56:25,488 Hancurkan kepala bayi-bayi itu! 623 00:56:32,537 --> 00:56:34,471 Permisi. 624 00:56:34,471 --> 00:56:36,200 Tunggu sebentar. 625 00:56:36,305 --> 00:56:38,406 Ya ampun, maukah kamu melihatnya! 626 00:56:42,013 --> 00:56:44,608 Anak laki-laki itu hebat, bukan? 627 00:56:52,123 --> 00:56:53,647 Komersial. 628 00:56:58,095 --> 00:57:01,587 - Sekarang, apa yang bisa aku bantu? - Saya ingin melaporkan pembunuhan. 629 00:57:01,587 --> 00:57:04,498 Sebuah pembunuhan. Seorang pria tertembak di Garis Perak... 630 00:57:04,498 --> 00:57:08,265 dan ada seorang gadis yang berada dalam bahaya besar. Kita harus menghentikan keretanya. 631 00:57:08,265 --> 00:57:10,670 Sekarang, tunggu sebentar. Anda bilang ada orang yang tertembak? 632 00:57:11,575 --> 00:57:13,839 - Ya. - Melompat Jiminy! 633 00:57:13,839 --> 00:57:16,106 Kami belum pernah melakukan pembunuhan sebelumnya. 634 00:57:16,106 --> 00:57:18,978 Duduk. Minumlah secangkir kopi. Bantu dirimu sendiri. 635 00:57:18,978 --> 00:57:21,711 Sekarang, eh, mari kita lihat faktanya. 636 00:57:23,820 --> 00:57:28,314 - Kamu bilang siapa namamu? - Caldwell. George Caldwell. 637 00:57:28,314 --> 00:57:31,019 Saya dari Los Angeles. 638 00:57:31,019 --> 00:57:35,189 LA Oke. Siapa yang tertembak? 639 00:57:35,189 --> 00:57:37,323 - Sebenarnya ada dua. - Dua? 640 00:57:37,323 --> 00:57:39,925 Ya. Yang pertama adalah Bob Manis. 641 00:57:39,925 --> 00:57:42,061 Dia adalah agen federal yang menyamar. 642 00:57:42,061 --> 00:57:43,628 - Sebuah makan? Tidak apa-apa? - Ya. 643 00:57:43,628 --> 00:57:46,937 Dan yang kedua adalah seorang laki-laki dengan nama Reace. Saya menembaknya. 644 00:57:48,444 --> 00:57:51,106 - Kamu menembaknya? - Ya. Dia menembak Manis. 645 00:57:51,106 --> 00:57:53,580 - Karena Sweet diberi makan? - Tidak, karena dia mengira Sweet adalah aku. 646 00:57:53,580 --> 00:57:56,675 - Reace menembak Sweet, dan kamu menembak Reace? - Benar. 647 00:57:56,675 --> 00:58:00,119 - Dengan pistol tombak. - A-Dengan apa? 648 00:58:00,119 --> 00:58:03,056 Anda tahu, saya mengambil pistol Sweet, tapi aku menjatuhkannya... 649 00:58:03,056 --> 00:58:05,149 jadi saya harus menggunakan senjata tombak. 650 00:58:06,661 --> 00:58:08,925 Eh, bukankah kamu... tidak bisakah kita menelepon seseorang? 651 00:58:08,925 --> 00:58:10,897 Tunggu sebentar. Kamu bilang kamu menembak Reace dengan tombak? 652 00:58:10,897 --> 00:58:14,298 Ya. Dia akan menembakku. - Dengan tombak? 653 00:58:14,298 --> 00:58:16,735 Tidak, dengan peluru! Dia menembak profesor itu. 654 00:58:16,735 --> 00:58:18,898 - Siapa yang menembak profesor itu? - Reas. 655 00:58:18,898 --> 00:58:21,134 - Tembakan Reace Manis! - Dan profesor. 656 00:58:22,744 --> 00:58:24,473 Menghasilkan tiga. 657 00:58:25,780 --> 00:58:30,240 Oh, maaf, aku lupa. Profesor itu ditembak tadi malam. 658 00:58:32,353 --> 00:58:35,345 - Eh, tidak bisakah kita melakukan semua ini nanti saja? - Apakah ada orang lain? 659 00:58:35,345 --> 00:58:37,755 - Ada lagi yang apa? - Tembakan! 660 00:58:37,755 --> 00:58:41,921 Tidak. Tidak, tapi akan segera ada jika kita tidak menghentikan keretanya. 661 00:58:41,921 --> 00:58:46,261 Tolong, angkat saja teleponnya dan hubungi atasanmu. 662 00:58:46,261 --> 00:58:48,858 Katakan pada mereka aku punya surat-surat Rembrandt. 663 00:58:48,858 --> 00:58:52,201 - Itu sebabnya profesor itu ditembak. - Apakah dia bersama FBI? 664 00:58:52,201 --> 00:58:55,332 - Siapa? - Orang ini Rembrandt. 665 00:58:57,211 --> 00:59:01,045 - Rembrandt sudah mati. - Mati? Itu berarti empat. 666 00:59:01,949 --> 00:59:05,214 Dengar, kawan, kamu yakin tidak membuat ini seiring berjalannya waktu? 667 00:59:05,214 --> 00:59:08,686 Saya seorang petugas hukum dan saya menjadi lebih baik hal yang harus dilakukan daripada mendengarkan kesenangan itu. 668 00:59:10,891 --> 00:59:12,824 Itu hotline-ku. 669 00:59:12,824 --> 00:59:14,951 Sekarang, Anda meluangkan waktu untuk meluruskan fakta Anda. Ketika saya kembali, 670 00:59:14,951 --> 00:59:18,724 Saya ingin jawaban Anda jelas dan langsung pada sasaran. Mengerti? 671 00:59:18,724 --> 00:59:21,062 Dan Anda bisa memulai dengan siapa yang menembak Rembrandt. 672 00:59:23,102 --> 00:59:25,195 Halo. Ya. 673 00:59:26,272 --> 00:59:28,263 Ini Chauncey. 674 00:59:30,042 --> 00:59:31,703 Tidak apa-apa! 675 00:59:33,479 --> 00:59:36,880 Langsung Jiminy! Dia sedang duduk di sini, di kantor saya. 676 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 Itu benar. 677 00:59:39,410 --> 00:59:43,717 Datang ke sini untuk melontarkan beberapa banteng tentang menembak beberapa orang di kereta, ingin mengaku. 678 00:59:43,717 --> 00:59:46,690 Aku langsung tahu dia gila. 679 00:59:46,690 --> 00:59:49,420 Oh ya. Jangan khawatir. 680 00:59:49,420 --> 00:59:53,055 Aku pernah menangani orang gila sebelumnya. Mengerti. 681 01:00:12,617 --> 01:00:15,450 Sheriff, aku minta maaf. Saya kira saya sedikit bingung sebelumnya. 682 01:00:15,450 --> 01:00:19,889 - Itu pasti terdengar gila bagimu. - Oh, tidak apa-apa, Tuan Caldwell. 683 01:00:19,889 --> 01:00:22,687 Itulah yang kamu katakan namamu, bukan? George Caldwell? 684 01:00:22,687 --> 01:00:24,387 Ya. 685 01:00:24,387 --> 01:00:26,827 Saya benar-benar berpikir kita harus melakukannya menelepon ke Washington. 686 01:00:26,827 --> 01:00:30,458 Jika mereka mendengar apa yang saya katakan, mereka akan menghentikan kereta. 687 01:00:30,458 --> 01:00:33,162 Oh ya. Mereka anak laki-laki di Washington, mereka cukup pintar. 688 01:00:33,162 --> 01:00:35,501 Anda pernah menontonnya di TV? Bam, bam. 689 01:00:35,501 --> 01:00:39,236 Sheriff, dengarkan aku! Mereka tahu semua tentang Manis dan Devereau. 690 01:00:39,236 --> 01:00:42,438 Saya pikir itu Garis Perak akan sampai di Kansas satu jam lagi. 691 01:00:42,438 --> 01:00:44,913 Kita bisa menghentikan keretanya di Scott City atau mungkin Dodge. 692 01:00:44,913 --> 01:00:49,646 Baiklah, tuan! Jaga tanganmu di mana saja ya, dan kita tidak akan mendapat masalah! 693 01:00:50,721 --> 01:00:52,211 - Berikan itu padaku! - Jangan tembak. 694 01:00:52,856 --> 01:00:54,653 "Jangan tembak"? 695 01:00:54,653 --> 01:00:58,626 Kamu bodoh, bodoh, bajingan, bajingan bodoh! 696 01:00:58,626 --> 01:01:02,529 Yesus Kristus! Saya telah bertemu dengan beberapa bajingan bodoh di waktuku, tapi kamu mengalahkan mereka semua! 697 01:01:02,529 --> 01:01:05,295 Pergi ke sana! Apa-apaan ini menurutmu apa yang aku lakukan? 698 01:01:05,295 --> 01:01:07,666 Saya datang ke sini untuk membantu seorang gadis yang bisa terbunuh kapan saja... 699 01:01:07,666 --> 01:01:10,069 dan Anda berperan sebagai polisi dan perampok! 700 01:01:10,069 --> 01:01:12,505 Tidak mungkin kamu akan lolos dari ini! 701 01:01:12,505 --> 01:01:15,442 Dapatkan... Angkat teleponnya! 702 01:01:16,245 --> 01:01:17,803 Ambil itu! 703 01:01:19,048 --> 01:01:21,073 - Kami tahu siapa kamu. - Apa yang kamu bicarakan? 704 01:01:21,073 --> 01:01:24,119 Itu adalah sheriff daerah. Mereka datang untuk menjemputmu. Anda tidak punya kesempatan. 705 01:01:24,988 --> 01:01:28,424 - Dapatkan aku untuk apa? - Untuk membunuh penjual vitamin di Silver Streak. 706 01:01:28,424 --> 01:01:33,018 Dia bukan penjual vitamin. Dia adalah seorang agen federal. Mereka harus tahu itu. 707 01:01:33,018 --> 01:01:36,496 Jika Anda mau meletakkannya saja pistol itu dan datanglah dengan tenang. 708 01:01:36,496 --> 01:01:40,126 Anda kalah jumlah. Tidak mungkin kamu bisa melarikan diri. 709 01:01:40,126 --> 01:01:41,829 Apa itu? 710 01:01:43,772 --> 01:01:45,603 Itu wakil saya. 711 01:01:46,541 --> 01:01:48,236 - Keluarlah. - Baiklah. 712 01:01:48,236 --> 01:01:50,574 - Keluarlah! - Jangan tembak. 713 01:01:50,574 --> 01:01:52,011 - Jangan tembak. 714 01:01:55,450 --> 01:01:58,647 - Jangan tembak. - Turunkan tanganmu. Turunkan tanganmu. 715 01:01:58,647 --> 01:02:01,086 - Paman Oliver, lihat apa yang kudapat! 716 01:02:01,086 --> 01:02:03,454 - Turunkan tanganmu. - Paman Oliver, dia punya senjatamu. 717 01:02:03,454 --> 01:02:06,687 Angkat tanganmu! Melawan dinding. Angkat tanganmu. 718 01:02:07,128 --> 01:02:10,029 - Seluruh wilayah tahu tentangmu! - Kembali! 719 01:02:10,029 --> 01:02:12,861 - Angkat tanganmu. - Mereka tidak akan beristirahat sampai mereka memburumu.! 720 01:02:12,861 --> 01:02:15,834 Angkat tanganmu. Pertahankan. 721 01:02:18,039 --> 01:02:20,234 Paman Oliver, dia mengambil mobilmu! 722 01:02:20,234 --> 01:02:23,140 Anda tidak akan pernah lolos dari ini! 723 01:02:24,945 --> 01:02:27,743 - Paman Oliver! Paman Oliver, dia membawa mobilmu. - Rusa besar! 724 01:02:27,743 --> 01:02:30,841 Satu kata lagi keluar darimu, Aku akan menghancurkan mulutmu! 725 01:02:38,459 --> 01:02:39,983 JJ! JJ! 726 01:02:41,828 --> 01:02:44,262 Aku punya... Aku punya kabar buruk untukmu. 727 01:02:44,262 --> 01:02:46,321 Caldwell melarikan diri. 728 01:02:47,734 --> 01:02:50,567 Ya, dengar, jangan membahasnya sekarang. 729 01:02:50,567 --> 01:02:52,502 Dia menuju ke 350... 730 01:02:52,502 --> 01:02:55,132 dan kita bisa menghentikannya sebelum dia melintasi batas negara. 731 01:02:56,242 --> 01:02:57,402 Benar. 732 01:03:04,851 --> 01:03:07,251 Bodoh, bajingan bodoh. 733 01:03:09,989 --> 01:03:11,479 Kotoran! 734 01:03:13,727 --> 01:03:16,217 - Siapa kamu? - Aku seorang pencuri, kawan. 735 01:03:16,217 --> 01:03:18,229 Tenang saja. saya tidak tidak akan membuatmu takut lagi. 736 01:03:18,229 --> 01:03:20,663 Bagaimana kalau berikan aku kuncinya. Saya ingin melepaskan borgol ini. 737 01:03:20,663 --> 01:03:22,325 Maaf. 738 01:03:23,736 --> 01:03:27,604 Bagus sekali caramu menanganinya dirimu di sana bersama Oliver tua. aku sedang mendengarkan 739 01:03:27,604 --> 01:03:30,107 - Lagipula, untuk apa mereka menginginkanmu? - Pembunuhan. 740 01:03:31,009 --> 01:03:33,910 Antarkan aku ke mana saja di sini, oke? Saya tidak main-main dengan huruf "M" yang besar. 741 01:03:33,910 --> 01:03:37,915 Saya tidak akan berhenti di mana pun. Apakah Anda tahu jalan di sekitar sini? 742 01:03:37,915 --> 01:03:41,817 Mungkin kita bisa membuat kesepakatan. saya tidak seorang pembunuh. Saya mencoba mencegahnya. 743 01:03:41,817 --> 01:03:44,447 Tapi dalam satu menit, kita sudah sampai akan dikelilingi oleh polisi. 744 01:03:44,447 --> 01:03:47,253 Jika Anda bisa mengeluarkan kami dari situ, kamu akan membantu kami berdua. 745 01:03:47,253 --> 01:03:49,351 Bagaimana menurutmu? 746 01:03:49,351 --> 01:03:51,691 Saya pikir sebaiknya Anda mengambil keputusan yang benar ke sini lalu belok tajam ke kiri. 747 01:03:51,691 --> 01:03:53,355 aku akan segera ke sana. 748 01:03:58,970 --> 01:04:03,373 Yesus Kristus, kawan! Begitulah caramu membunuhmu korban? Memasukkannya ke dalam mobil dan memantulkannya sampai mati? 749 01:04:03,373 --> 01:04:06,501 - Maaf. - Maaf, astaga! 750 01:04:06,501 --> 01:04:08,408 Kamu berbahaya. 751 01:04:10,882 --> 01:04:14,545 Tapi itu membuktikan satu hal. Kamu tidak melakukan ini tanpa alasan.. 752 01:04:15,486 --> 01:04:18,944 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Baiklah. Tenang saja. 753 01:04:18,944 --> 01:04:21,491 aku akan mengambil alih sebentar lagi.. 754 01:04:21,491 --> 01:04:23,550 Jangan membuat apa-apa lagi gerakan tiba-tiba, oke? 755 01:04:23,550 --> 01:04:25,925 Aku akan memeriksanya ke kantor pusat dan cari tahu rencana permainan untuk malam ini. 756 01:04:25,925 --> 01:04:27,691 Dia bilang dia akan pergi kembali ke kereta itu. 757 01:04:27,691 --> 01:04:31,427 Dia harus menyeberang ke Kansas pada 120 atau... 758 01:04:31,427 --> 01:04:34,197 pada 116 atau 350. 759 01:04:34,197 --> 01:04:38,605 Sekarang, kupikir jika kita melakukan pengintaian semua jalan itu, kita akan menangkap penebang itu. 760 01:04:38,605 --> 01:04:43,510 Yang pertama harus berada di persimpangan Jalan Taubman, di 116. 761 01:04:46,716 --> 01:04:49,651 - Untuk apa kamu melambat? - Ada truk di depan. 762 01:04:49,651 --> 01:04:51,550 Jadi ada truk di depan. 763 01:04:51,550 --> 01:04:54,215 Kami orangnya.! Ayo nyalakan sirene... 764 01:04:54,215 --> 01:04:58,250 singkirkan mereka kaum hippies dari jalanan! Masukkan beberapa kaki ke dalamnya.! Pindahkan.! 765 01:05:01,263 --> 01:05:02,924 Ya Tuhan! 766 01:05:17,413 --> 01:05:20,041 Apakah Anda ingin mengemudi sebentar? 767 01:05:20,041 --> 01:05:24,051 Gerbong 36 laporkan posisi Anda. Apakah kamu membacakanku? 768 01:05:24,051 --> 01:05:26,178 Mobil 36. Chauncey,... 769 01:05:26,178 --> 01:05:30,248 kami bergerak menuju penghalang jalan di persimpangan Jalan Taubman dan 116. 770 01:05:30,248 --> 01:05:32,851 Tidak apa-apa, kawan. Mobil 45 sudah ada. 771 01:05:32,851 --> 01:05:35,521 Kami akan masuk untuk blok ganda di semua titik. 772 01:05:35,521 --> 01:05:38,122 Penghalang jalan ganda yang lama, ya? 773 01:05:38,122 --> 01:05:41,191 Hanya itu yang ingin kuketahui, Oliver. Kencangkan dirimu, rekan. 774 01:05:42,871 --> 01:05:47,501 Anda tidak perlu khawatir. Saya mendapatkan keberanian dan saya mendapatkan sentuhannya. 775 01:05:49,777 --> 01:05:54,077 Lebih baik tarik lebih erat. Sangat ketat. Saya biasa melakukan ini sepanjang waktu di kampung halaman saya di Texas. 776 01:05:54,077 --> 01:05:56,912 - Lakukan apa? - Derby pembongkaran. 777 01:05:57,986 --> 01:06:00,113 Aku mendengar sesuatu yang terjadi, tapi aku belum bisa melihat apa pun. 778 01:06:00,113 --> 01:06:02,622 Tidak apa-apa, teman-teman. Kami sudah memasukkannya ke dalam kotak sekarang. 779 01:06:03,791 --> 01:06:05,418 - Apakah kamu tidak akan melambat? - Pelan-pelan? 780 01:06:05,418 --> 01:06:08,257 Buka matamu, kawan, karena Aku akan menjadikanmu penjahat. 781 01:06:09,296 --> 01:06:11,787 Sialan! Teman-teman, hati-hati! 782 01:06:28,815 --> 01:06:31,215 Halo, mobil 36! Apa yang terjadi pada kalian? 783 01:06:31,215 --> 01:06:36,416 Hei, Chauncey! Ini Grover T. Muldoon! Anda ingin tahu apa yang terjadi? 784 01:06:36,416 --> 01:06:39,891 Kami baru saja bersorak! Kami bersorak! 785 01:06:46,432 --> 01:06:49,401 786 01:07:04,383 --> 01:07:08,615 “Saya tidak tahu. Saya bertemu dengannya tadi malam.” Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 787 01:07:08,615 --> 01:07:11,555 Itulah yang Anda katakan kepada kami pagi ini, dan aku menemukannya... 788 01:07:11,555 --> 01:07:14,024 semakin sulit dipercaya. 789 01:07:14,024 --> 01:07:16,755 - Ya, itu kebenarannya. - Benarkah? 790 01:07:16,755 --> 01:07:20,195 Tidak masalah, ketika saatnya tiba, kami akan mengurus Tuan Caldwell. 791 01:07:20,195 --> 01:07:23,132 Sementara itu, kami akan mengambil... 792 01:07:23,132 --> 01:07:25,726 sangat menjagamu. 793 01:07:53,364 --> 01:07:56,356 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku mengikuti rencananya. Baru saja berubah pikiran. 794 01:07:56,356 --> 01:07:59,800 Apakah kamu gila? saya pikir kami akan membawa Chevy itu kembali. 795 01:07:59,800 --> 01:08:03,033 Pengejaran? Itu brengsek, kawan! Ini di sini adalah vagina murni. 796 01:08:03,033 --> 01:08:06,474 vagina murni? Saya akan memberitahukan hal itu kepada hakim. 797 01:08:06,474 --> 01:08:09,740 Jangan khawatir tentang tidak adanya hakim. Ini dia akan mengantarkan kita ke Kansas City tepat waktu. 798 01:08:09,740 --> 01:08:12,805 Nah, bagaimana dengan penjara? Tahukah kamu kantornya tepat di depan kita? 799 01:08:12,805 --> 01:08:15,750 Periksa penjaganya, oke? Ini hanya akan memakan waktu sedetik. 800 01:08:39,642 --> 01:08:41,633 Tunggu di sana, negro. 801 01:08:43,846 --> 01:08:46,542 Hai! Bagaimana kabarmu, kawan tua? Apa yang terjadi? 802 01:08:46,542 --> 01:08:48,379 Menjauhlah dari mobil. 803 01:08:48,379 --> 01:08:51,909 sedang mendengarkan mesinnya. Kedengarannya bagus sekali, kawan. - Apakah dilengkapi dengan dinding putih? 804 01:08:51,909 --> 01:08:53,353 Pindah saja. 805 01:08:53,353 --> 01:08:56,358 Oke, aku akan pindah sekarang. Tenang saja. 806 01:08:56,358 --> 01:08:58,621 Aku bilang pindah! 807 01:09:02,131 --> 01:09:05,293 Seorang banci, ya? Seorang pus! 808 01:09:05,901 --> 01:09:07,869 Bisakah kita pergi sekarang? 809 01:09:09,604 --> 01:09:11,834 Saya pikir Anda seorang amatir. 810 01:09:11,834 --> 01:09:14,068 Anda benar-benar profesional. 811 01:09:16,645 --> 01:09:18,636 Seorang profesional sejati. 812 01:09:27,055 --> 01:09:29,819 Astaga, itu indah sekali. Tidak ada seorang pun yang akan macam-macam denganmu. 813 01:09:29,819 --> 01:09:34,191 - Oh ya. - Maksudku itu. Kamu adalah orang tua yang sangat buruk. 814 01:09:34,191 --> 01:09:36,389 Yang ingin saya lakukan hanyalah pergi ke Kansas City pada pagi hari. 815 01:09:36,389 --> 01:09:40,491 Jangan khawatir tentang itu. Dengan madu ini, kita akan berada di Kansas City. 816 01:09:40,491 --> 01:09:42,904 Kamu tidur saja, karena kita sedang dalam perjalanan ke Kansas City! 817 01:11:06,485 --> 01:11:08,282 Kamu memikirkan dia? 818 01:11:09,121 --> 01:11:10,452 Ya. 819 01:11:12,591 --> 01:11:15,321 Gilanya aku baru saja bertemu dengannya dua malam yang lalu. 820 01:11:16,428 --> 01:11:18,828 Begitulah cinta. 821 01:11:18,828 --> 01:11:21,024 Aku selalu kehilangan ingatanku saat aku jatuh cinta. 822 01:11:23,901 --> 01:11:28,531 Seperti yang kamu katakan, kamu tahu, kita naik kereta saja, turunkan dia... 823 01:11:28,531 --> 01:11:31,939 beritahu polisi, biarkan mereka menangani sisanya. 824 01:11:35,113 --> 01:11:37,047 Ya. Ya, tapi apa? 825 01:11:40,118 --> 01:11:42,916 Saya hanya berharap dia masih hidup. 826 01:11:50,361 --> 01:11:52,261 Tiba di Aula Penumpang... 827 01:11:52,261 --> 01:11:56,925 tolong lapor ke meja informasi di pertemuan utara. 828 01:11:58,001 --> 01:12:01,198 Besar! Kita punya waktu 10 menit! Aku akan mengambil tiketnya. Tunggu saja di sini! 829 01:12:03,006 --> 01:12:06,669 - Ambil tiketnya, dan selamat tinggal, George. - Apa yang kamu bicarakan? Itu! 830 01:12:07,944 --> 01:12:10,811 831 01:12:10,811 --> 01:12:14,715 Itu gambar SIM saya. Aku benci gambar itu. 832 01:12:14,715 --> 01:12:17,583 Ya? Kenapa tidak kamu kocok saja di sana dan beritahu mereka tentang hal itu. 833 01:12:21,158 --> 01:12:23,285 - Apakah mereka polisi? - Bukan, itu dari Travellers Aid. 834 01:12:23,285 --> 01:12:25,828 - Bagaimana kita bisa naik kereta? - Itu pertanyaan yang bagus. 835 01:12:25,828 --> 01:12:29,798 - Aku masih punya pistolnya. Saya bisa memulai pengalihan. - Ya, keluarkan otakmu. 836 01:12:29,798 --> 01:12:32,231 Tunggu. Saya mendapat ide. 837 01:12:32,231 --> 01:12:34,064 Kamu ikut denganku 838 01:12:45,981 --> 01:12:48,677 - Berapa harga yang kamu inginkan untuk radio itu? - Tiga puluh dolar. 839 01:12:48,677 --> 01:12:51,515 - Kami akan mengambilnya. Bayar pria itu. - Apa? Bayar pria itu. 840 01:12:51,515 --> 01:12:54,078 - Itu topi buruk yang kamu pakai. Saya akan memberi Anda lima dolar untuk itu. - Itu milikmu. 841 01:12:54,078 --> 01:12:56,750 - Terima kasih. Bayar pria itu. - Apa? Bayar pria itu! 842 01:12:59,462 --> 01:13:01,157 Dan lima lainnya untuk semir sepatu. 843 01:13:01,157 --> 01:13:03,755 - Apa yang kita inginkan dengan semir sepatu? - Jangan berdebat. Bayar pria itu. 844 01:13:05,266 --> 01:13:08,531 - Satu, dua, tiga, empat. Empat puluh dolar. - Terima kasih banyak. 845 01:13:08,531 --> 01:13:11,766 - Terima kasih. - Lihat apa pun yang kamu inginkan, berikan saja aku tawaran. 846 01:13:11,766 --> 01:13:14,138 - Tidak terima kasih. - Uh, bagaimana dengan kuas? 847 01:13:16,144 --> 01:13:17,475 - Tidak ada apa-apa! 848 01:13:18,613 --> 01:13:20,012 Tidak bisa memenangkan semuanya. 849 01:13:20,012 --> 01:13:24,108 Itu adalah ide yang paling bodoh Saya pernah mendengar. 850 01:13:24,108 --> 01:13:26,085 Anda ingin menyelamatkan nyawa gadis itu? 851 01:13:26,085 --> 01:13:29,317 Kalau begitu begini atau kita mati. Sekarang lepaskan jaketmu. 852 01:13:29,317 --> 01:13:31,051 Ayo! 853 01:13:32,494 --> 01:13:35,190 - Aku tidak bisa dianggap berkulit hitam! - Siapa yang kamu beritahu? 854 01:13:35,190 --> 01:13:38,130 Aku tidak bilang aku akan membuatmu hitam., Aku bilang aku akan mengantarmu ke kereta. 855 01:13:38,130 --> 01:13:40,530 Kita harus menjadikan mereka polisi mengira kamu berkulit hitam. 856 01:13:41,969 --> 01:13:45,530 - Ini tidak akan berhasil. Tidak pernah. - Apa, kamu takut itu tidak akan lepas? 857 01:13:45,530 --> 01:13:47,836 Itu lelucon yang bagus. Itu lucu. 858 01:13:47,836 --> 01:13:50,069 Seperti itu, ya? Bolehkah saya berbicara? 859 01:13:50,069 --> 01:13:53,705 Ini gila! Itu tidak akan berhasil! Apakah kamu tidak mengerti? 860 01:13:53,705 --> 01:13:56,544 Apakah kamu bercanda? Lihat itu. 861 01:13:56,544 --> 01:13:58,812 AI Jolson menghasilkan satu juta dolar terlihat seperti itu. 862 01:13:58,812 --> 01:14:00,649 Sekarang di sini, cobalah. 863 01:14:02,422 --> 01:14:04,822 Jangan khawatir tentang matamu, karena kamu akan memakai ini. 864 01:14:05,993 --> 01:14:07,756 Ini dia. 865 01:14:09,463 --> 01:14:11,761 Kelihatannya bagus. Dapatkan di atas kepala Anda. 866 01:14:13,467 --> 01:14:15,127 Pakai jaketku. 867 01:14:19,005 --> 01:14:21,303 Lalu kita akan menampar beanie ini di kepalamu. Ini dia. 868 01:14:21,303 --> 01:14:23,171 Baiklah, ace atau deuce? 869 01:14:23,171 --> 01:14:26,507 Itu buruk, kawan! Kamu terlihat baik! Sekarang, ambillah radio ini. 870 01:14:26,507 --> 01:14:29,309 Saat kamu melangkah keluar dari sini, keluarlah seperti Raja Sial. 871 01:14:29,309 --> 01:14:30,280 Kamu buruk! 872 01:14:30,280 --> 01:14:32,681 Letakkan radio itu di telingamu. Itu akan membantu menutupi wajahmu. 873 01:14:32,681 --> 01:14:34,720 Bergerak saja mengikuti irama musik. 874 01:14:34,720 --> 01:14:38,188 Gerakkan tubuh Anda mengikuti irama musik. Itu saja yang harus kamu ingat, oke? Biarkan saya melihat Anda mencobanya. 875 01:14:38,188 --> 01:14:42,159 Langkah ke musik. Langkah ke musik. Ya. 876 01:14:42,159 --> 01:14:45,356 Ikuti musik... Berhenti. 877 01:14:45,356 --> 01:14:49,560 Kenapa pantatmu orang kulit putih begitu ketat, kawan? Bagaimana caramu keluar dari sini dengan wajah cokelat dan kulit putih itu? 878 01:14:49,560 --> 01:14:53,070 Masuk saja ke dalam musik. Ayolah, George. Kendurkan. 879 01:14:53,070 --> 01:14:55,572 Dengarkan iramanya. Biarkan kakimu bergerak. 880 01:14:55,572 --> 01:14:58,074 Sekarang, lakukanlah! Tidak bisakah kamu merasakannya? Temponya tepat di sini. 881 01:14:58,074 --> 01:15:00,634 Tepat di sana. Hanya itu yang harus Anda lakukan. 882 01:15:00,634 --> 01:15:03,078 Ya, sekarang cobalah! Apakah kamu tidak merasakannya? 883 01:15:03,078 --> 01:15:07,482 Ya. Butuh pekerjaan, George. Membutuhkan banyak pekerjaan. Anda tahu itu? 884 01:15:07,482 --> 01:15:12,080 Maukah kamu berlatih? Sobat, kamu harus berlatih, tapi biarkan saja! Dengarkan musiknya. Ikuti iramanya. Mendengar? 885 01:15:12,080 --> 01:15:15,217 - Merasa itu akan terjadi? Rasakan itu? - Aku mengerti. 886 01:15:15,217 --> 01:15:18,729 Ini akan datang? Ya, itu saja. 887 01:15:18,729 --> 01:15:22,563 Aku akan mengambil tiketnya. Oke? Saya akan kembali. Kerjakan itu. 888 01:15:22,563 --> 01:15:24,191 Ya Tuhan, honky! 889 01:15:36,614 --> 01:15:39,879 Ayo, kawan, bersiaplah. Bersikaplah keren. 890 01:15:39,879 --> 01:15:42,680 Kocok, tapi jangan sampai pecah. Itu saja. 891 01:15:42,680 --> 01:15:44,687 Hei kawan, bagaimana penampilanku? 892 01:15:44,687 --> 01:15:46,591 Anda terlihat tajam, tuan. Saya merasa tajam! 893 01:15:46,591 --> 01:15:49,022 Anda dengar? Saya merasa seperti matahari sekitar tengah malam. 894 01:15:49,022 --> 01:15:52,494 Anda menggali? Keluar dari pandangan! Turun! Turun! 895 01:15:52,494 --> 01:15:56,590 Merasa baik! Merasa baik-baik saja! Merasa baik-baik saja! 896 01:15:56,590 --> 01:15:59,692 Itu saja. Santai saja pinggul itu, gula. 897 01:15:59,692 --> 01:16:01,794 Kalian semua yang berkulit putih punya pantat yang ketat. Ya, gerakkan pantat itu. 898 01:16:01,794 --> 01:16:04,533 Keluar dari pandangan! Saya makaroni! Turun! Akulah rajanya! 899 01:16:04,533 --> 01:16:06,974 Nomor satu, sayang! 900 01:16:14,384 --> 01:16:18,184 - Um, um, aku tidak.... - Hei, kamu pasti mendapat masalah besar, kawan. 901 01:16:18,184 --> 01:16:21,485 Tapi demi Tuhan, belajarlah menjaga waktu. 902 01:16:37,239 --> 01:16:40,572 Sial, itu laki-lakiku! Itu laki-laki saya! 903 01:16:42,978 --> 01:16:45,640 - Menurutku kita tidak akan berhasil melewati polisi. - Kita akan berhasil melewati polisi. 904 01:16:45,640 --> 01:16:47,682 Saya hanya berharap kita tidak melihat ada orang Muslim. 905 01:16:59,628 --> 01:17:01,459 - Siapa yang kamu cari? - Orang kulit putih. 906 01:17:01,459 --> 01:17:03,521 Nah, jika saya melihatnya, Saya akan memberi tahu Anda. 907 01:17:04,500 --> 01:17:06,400 Mohon perhatiannya. 908 01:17:06,400 --> 01:17:08,264 Kereta AMRoad, Garis Perak... 909 01:17:08,264 --> 01:17:12,295 berangkat ke Chicago sekarang sedang dimuat di jalur tiga. 910 01:17:12,295 --> 01:17:15,433 - Ini kereta Chicago? - Kelas satu. Ya, tuan. 911 01:17:15,433 --> 01:17:18,570 Tidak akan ada pengunjung diizinkan melewati gerbang. 912 01:17:27,488 --> 01:17:30,218 Papan! 913 01:17:42,470 --> 01:17:44,596 - Dia sudah pergi. - Yakin itu kompartemennya? 914 01:17:44,596 --> 01:17:48,368 Ya, tentu saja. Hei, tunggu sebentar. 915 01:17:48,368 --> 01:17:50,171 Dimana pakaianku? Semua pakaianku hilang 916 01:17:50,171 --> 01:17:53,474 - Kamu yakin ini kompartemenmu? - Tentu saja aku yakin. 917 01:17:53,474 --> 01:17:56,744 Polisi pasti sudah mengambil semuanya ketika mereka menemukan mayat Sweet. 918 01:17:56,744 --> 01:17:59,411 Kita harus lihat apakah Hilly punya masih di kereta. 919 01:18:00,287 --> 01:18:03,222 Bagaimana kita akan melakukan itu dan kamu tidak bisa meninggalkan kompartemen ini? 920 01:18:03,222 --> 01:18:06,623 Pergilah ke ruangan profesor palsu itu. Empat mobil di belakang, kamar "C." 921 01:18:06,623 --> 01:18:09,059 Tanyakan padanya apa yang terjadi kepada sekretarisnya. 922 01:18:10,063 --> 01:18:11,724 Berikan aku pistolnya. 923 01:18:13,900 --> 01:18:15,891 Sekarang berikan dompetmu. 924 01:18:16,870 --> 01:18:19,133 - Apa... - Aku harus menyamar... seragam portir. 925 01:18:19,133 --> 01:18:22,800 Anda tahu, penyamaran ini semakin mahal. 926 01:18:22,800 --> 01:18:25,105 Biaya kejahatan. Di mana letaknya? 927 01:18:25,105 --> 01:18:28,840 Empat mobil di belakang, kamar "C." Jauhi masalah. 928 01:19:33,043 --> 01:19:36,206 - Hilly, kamu baik-baik saja? - George, hati-hati.! Jangan masuk ke sini. 929 01:20:05,474 --> 01:20:07,339 Apakah kamu baik-baik saja? 930 01:20:07,339 --> 01:20:11,904 Itu yang ingin kutanyakan padamu. Aku turut berduka atas kepalamu. 931 01:20:11,904 --> 01:20:15,883 Saya tidak akan pernah kembali ke sana kompartemen jika saya berpikir bahwa Anda akan... 932 01:20:15,883 --> 01:20:18,386 - Surat-surat Rembrandt. - Devereau mendapatkannya. 933 01:20:18,386 --> 01:20:20,581 Dia menemukannya di jaketmu. 934 01:20:21,824 --> 01:20:25,885 - Kurasa aku gagal. - George yang malang. 935 01:20:25,885 --> 01:20:28,396 Aku berusaha untuk tidak melibatkanmu,... 936 01:20:28,396 --> 01:20:31,922 tapi mereka datang kepadaku kemarin dan memberitahuku bahwa mereka telah membunuh profesor itu... 937 01:20:31,922 --> 01:20:34,231 dan itu kecuali aku bekerja sama, mereka akan membunuhku juga. 938 01:20:34,231 --> 01:20:36,202 Saya pikir itu... 939 01:20:36,202 --> 01:20:39,172 Saya akan ikut dengan mereka dan itu kemudian kamu akan pergi. 940 01:20:39,172 --> 01:20:43,940 Aku sangat senang ketika kamu melakukannya, tapi aku takut aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 941 01:20:50,585 --> 01:20:52,416 George, aku sangat ketakutan. 942 01:20:53,889 --> 01:20:56,187 Aku juga. 943 01:20:56,187 --> 01:20:58,351 Aku takut kamu tidak akan berada di sini. 944 01:21:00,295 --> 01:21:01,592 Aku merindukanmu, Hilly. 945 01:21:03,031 --> 01:21:05,022 Anda melakukannya? 946 01:21:05,022 --> 01:21:07,091 Aku juga merindukanmu. 947 01:21:14,642 --> 01:21:17,110 Anda punya semir sepatu di belakang telingamu. 948 01:21:22,249 --> 01:21:25,184 Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. 949 01:21:25,184 --> 01:21:29,188 - Dimana kita? - Baru saja melewati Kanal Sungai Illinois. 950 01:21:29,188 --> 01:21:32,555 Bagaimana kabarmu? Kuharap aku tidak memukulmu terlalu keras. 951 01:21:32,555 --> 01:21:35,618 - Dimana Devereau? - Bukankah itu sempurna? 952 01:21:35,618 --> 01:21:39,757 Anda ingin melihatnya, dan dia ingin bertemu denganmu. 953 01:21:39,757 --> 01:21:42,165 Wanita duluan, hmm? 954 01:21:44,538 --> 01:21:46,027 Masuk. 955 01:21:49,075 --> 01:21:51,805 Eh, silakan duduk. Buatlah diri Anda nyaman. 956 01:21:51,805 --> 01:21:54,005 Nona Burns, apa kabar? 957 01:21:54,005 --> 01:21:58,449 Bawakan kami kopi segar, roti panggang dan selai jeruk untuk tamu kita, ya? 958 01:21:58,449 --> 01:22:00,509 - Ya, tuan. - Segera. 959 01:22:04,624 --> 01:22:08,617 Aku baru saja memeriksanya korespondensi ini yang kau bawakan untukku... 960 01:22:08,617 --> 01:22:09,617 Dan... 961 01:22:10,697 --> 01:22:12,392 eh, itu menarik. 962 01:22:12,392 --> 01:22:14,990 Profesor itu benar. Ini merupakan penemuan yang luar biasa. 963 01:22:14,990 --> 01:22:17,502 Saya hampir tergoda untuk menghancurkannya... 964 01:22:17,502 --> 01:22:22,063 tapi di sisi lain, aku selalu melakukannya memiliki titik lemah pada hal-hal yang indah. 965 01:22:22,063 --> 01:22:25,337 Terutama jika itu asli. 966 01:22:25,337 --> 01:22:27,071 Whiney, maukah kamu menaruh ini tolong di brankasku? 967 01:22:27,071 --> 01:22:29,613 Saya tidak berpikir mereka mengusulkan... 968 01:22:29,613 --> 01:22:31,808 ancaman lebih lanjut. Apakah kamu? 969 01:22:39,291 --> 01:22:41,691 Saya harap Anda tidak terlalu kecewa jika ini tidak berhasil. 970 01:22:41,691 --> 01:22:43,728 Oh, tapi sebaliknya, Saya pikir itu akan terjadi. 971 01:22:43,728 --> 01:22:47,322 Ini merupakan proyek yang sangat sulit, dan saya telah membuat satu atau dua kesalahan. 972 01:22:47,322 --> 01:22:51,631 Salah satunya membawa pria itu Kembali ke sini. Apa yang terjadi padanya? 973 01:22:51,631 --> 01:22:53,728 Saya menembaknya. 974 01:22:53,728 --> 01:22:56,568 Bagus untukmu. Dia mungkin pantas mendapatkannya. 975 01:22:56,568 --> 01:22:59,040 Anda memang menyuruh dia membunuh profesor, bukan? 976 01:22:59,040 --> 01:23:01,578 Oh tidak. Oh tidak. Sebaliknya. 977 01:23:01,578 --> 01:23:04,808 Dia melakukan itu sendirian. Sebuah kesalahan yang disayangkan. 978 01:23:04,808 --> 01:23:09,012 Aku tahu kita tidak bisa membunuh profesor itu sampai kami memiliki surat-surat Rembrandt. 979 01:23:09,012 --> 01:23:14,718 Jadi saya harus menyiapkan skenario itu, eh, profesor diculik... 980 01:23:14,718 --> 01:23:18,990 dan seorang penipu menyamar sebagai dia untuk mendiskreditkannya. 981 01:23:18,990 --> 01:23:22,191 Kami akan tetap membunuhnya, tapi upaya pelariannya malam itu... 982 01:23:22,191 --> 01:23:23,893 mengacaukan keseluruhan skema. 983 01:23:23,893 --> 01:23:25,799 Masuk. 984 01:23:26,871 --> 01:23:29,395 Permisi, Pak. Itu semua sudah dikonfirmasi. 985 01:23:29,395 --> 01:23:32,134 - Mobil akan menunggu di Rockdale. - Bagus. 986 01:23:32,134 --> 01:23:34,802 Oh, Tuan Caldwell, kamu ingat Johnson? 987 01:23:34,802 --> 01:23:37,472 Dia memainkan peran itu dari profesor... 988 01:23:37,472 --> 01:23:41,608 dan akan melakukan hal yang sama di Chicago, jika hal itu diperlukan. 989 01:23:42,318 --> 01:23:44,878 Berapa lama sebelumnya kita tiba di Rockdale? 990 01:23:44,878 --> 01:23:47,388 - Sekitar satu setengah jam, Pak. - Terima kasih, Johnson. 991 01:23:48,358 --> 01:23:51,225 Sekarang yang tersisa hanyalah adalah untuk menjernihkan beberapa poin. 992 01:23:52,429 --> 01:23:54,090 Artinya kalian berdua. 993 01:23:54,090 --> 01:23:56,257 Jadi saya telah menyusun skenario baru... 994 01:23:56,257 --> 01:23:59,392 di mana Anda bertanggung jawab atas pembunuhan profesor. 995 01:23:59,392 --> 01:24:03,132 - Mengapa saya harus membunuh profesor itu? - Untuk mendapatkan surat Rembrandt. 996 01:24:03,132 --> 01:24:06,641 Dia mengetahuinya dan Anda harus menembaknya karena dia mencoba memerasmu. 997 01:24:06,641 --> 01:24:09,871 Yang membawa kita kurang lebih kekinian... 998 01:24:09,871 --> 01:24:13,437 Kecuali itu dalam waktu sekitar 45 menit dari sekarang... 999 01:24:13,437 --> 01:24:15,278 sekretaris profesor yang dapat dipercaya akan bertengkar... 1000 01:24:15,278 --> 01:24:19,184 dengan pasangan/kekasihnya... 1001 01:24:19,184 --> 01:24:22,587 dan tembak dia. Dan dia mati... 1002 01:24:22,587 --> 01:24:25,786 tapi tidak sebelum menembaknya. 1003 01:24:30,232 --> 01:24:33,963 Ah, cukup pembicaraan ini dari plot dan skenario. 1004 01:24:33,963 --> 01:24:36,630 Uh, bergabunglah denganku dalam cangkir kopi, ya? 1005 01:24:37,506 --> 01:24:39,097 Kopi, tuan? 1006 01:24:44,011 --> 01:24:47,276 - Terima kasih. - Buku profesor masih akan diterbitkan. 1007 01:24:47,276 --> 01:24:50,215 Oh ya, tentu saja, sayangku. Tapi tanpa surat... 1008 01:24:50,215 --> 01:24:54,311 Saya khawatir itu akan dianggap sebagai catatan dari orang yang revisionis. 1009 01:24:54,311 --> 01:24:56,219 Seorang mantan engkol, sebenarnya. 1010 01:24:56,219 --> 01:24:59,987 Silver Streak memang memiliki kekurangannya, tapi tolong coba selai jeruknya. 1011 01:24:59,987 --> 01:25:02,757 - Mereka menyediakan masakan yang luar biasa. - Oh, terima kasih, Pak. 1012 01:25:02,757 --> 01:25:05,355 Aku akan memberitahu anak-anak di dapur. Kami bertujuan untuk menyenangkan. 1013 01:25:05,355 --> 01:25:07,162 - Kopi, Nona? - Tidak, terima kasih. 1014 01:25:07,162 --> 01:25:10,693 - Dia tidak omong kosong tentang masakannya. - Pramugari? 1015 01:25:10,693 --> 01:25:13,898 - Apakah itu istrimu, kawan? Dia adalah sesuatu yang lain. - Pramugari! 1016 01:25:13,898 --> 01:25:17,034 - Berdiri, mama. Biarkan aku melihatmu. - Pramugari! 1017 01:25:17,034 --> 01:25:20,375 - Mm, mm, mm! Mengasihani! - Pramugara, kamu boleh pergi. Terima kasih banyak. 1018 01:25:20,375 --> 01:25:23,177 - Hanya sedikit kopi lagi? - Tidak terima kasih. 1019 01:25:23,177 --> 01:25:25,150 Setengah cangkir? Oh, maaf, Pak. 1020 01:25:25,150 --> 01:25:28,346 - Lihat apa yang telah kulakukan. - Kamu... Keluar dari... 1021 01:25:28,346 --> 01:25:30,582 - Lihat apa yang telah kulakukan... - Dasar negro bodoh! 1022 01:25:30,582 --> 01:25:32,591 Siapa yang kamu panggil negro, ya? 1023 01:25:32,591 --> 01:25:34,752 Anda tidak cukup mengenal saya jangan panggil aku negro! 1024 01:25:34,752 --> 01:25:37,126 Aku akan menghilangkan rasanya dari mulutmu! Kamu bahkan tidak tahu namaku! 1025 01:25:37,126 --> 01:25:39,358 Aku akan berteriak padamu! Kalahkan yang putih pantatmu. 1026 01:25:39,358 --> 01:25:41,593 - Siapa kamu? - Aku seorang pencuri. 1027 01:25:42,903 --> 01:25:46,168 Tidak apa-apa, Hilly. Dia adalah temanku. 1028 01:25:46,168 --> 01:25:49,230 - Halo. - Hai. 1029 01:25:49,230 --> 01:25:51,708 - Jadi ini Tuan Besar. - Itu orangnya. 1030 01:25:52,645 --> 01:25:54,510 Anda tidak berkata apa-apa sekarang, Tuan Besar. 1031 01:25:54,510 --> 01:25:58,277 Saya harus mengakui bahwa saya sedikit kehilangan kata-kata. 1032 01:25:58,277 --> 01:26:00,944 Namun di sisi lain, aku harus memperingatkanmu... 1033 01:26:00,944 --> 01:26:02,851 bahwa kamu adalah seorang pembunuh... 1034 01:26:02,851 --> 01:26:05,891 dan kamu dicari oleh polisi di setiap negara bagian... 1035 01:26:05,891 --> 01:26:09,792 dan saya merekomendasikan itu kamu, eh, hati-hati. 1036 01:26:10,529 --> 01:26:14,158 Kaulah pembunuh yang dicari oleh polisi di setiap negara bagian. 1037 01:26:15,367 --> 01:26:18,962 Pria yang kau tembak itu bukan vitamin penjual. Dia adalah seorang agen federal. 1038 01:26:18,962 --> 01:26:22,007 Mereka mengejarmu selama dua tahun. 1039 01:26:22,007 --> 01:26:26,134 Sejak pesawat itu jatuh di Köln, Jerman... 1040 01:26:26,134 --> 01:26:29,476 ketika kamu menyebabkan seratus orang untuk mati, hanya untuk menutupi tautanmu... 1041 01:26:29,476 --> 01:26:32,243 dengan skandal itu di Galeri Metropolitan. 1042 01:26:32,243 --> 01:26:35,775 Jadi mengapa kita tidak mendapatkannya bukti yang mereka inginkan? 1043 01:26:36,854 --> 01:26:39,584 Ayo pergi dan ambil surat-surat Rembrandt. 1044 01:26:47,131 --> 01:26:48,655 Bangun. 1045 01:26:49,634 --> 01:26:51,431 Jika Anda bersikeras. 1046 01:27:04,982 --> 01:27:06,745 - Bangunlah, Merengek! - Lakukan saja apa yang dia katakan. 1047 01:27:10,787 --> 01:27:12,778 Ambil suratnya, Hilly. 1048 01:27:12,778 --> 01:27:14,653 Tuan Caldwell... 1049 01:27:14,653 --> 01:27:17,250 Menurutku kamu memang begitu orang yang berakal sehat dan itu,... 1050 01:27:17,250 --> 01:27:21,161 seperti semua pria, kamu tempatnya nilai yang masuk akal dalam hidup Anda. 1051 01:27:21,161 --> 01:27:22,721 Apakah Anda mencoba menyuap saya? 1052 01:27:22,721 --> 01:27:26,565 Tidak, aku hanya menunjukkan bahwa hidup ini singkat... 1053 01:27:26,565 --> 01:27:30,334 dan orang pintar melindungi nilai taruhannya. 1054 01:27:30,334 --> 01:27:32,601 Anda tidak dapat melindungi taruhan. 1055 01:27:32,601 --> 01:27:34,802 Jika ada satu hal aku belajar dari perjalanan ini... 1056 01:27:34,802 --> 01:27:37,937 itu karena Anda memainkan permainannya dan ambil apa yang kamu dapatkan. 1057 01:27:37,937 --> 01:27:40,608 - Aku menemukannya! - Kemarilah, Hilly. 1058 01:27:41,350 --> 01:27:42,510 Dapatkan gadis itu.! 1059 01:27:57,366 --> 01:27:59,960 Menurutmu ini apa? Orang barat? 1060 01:28:03,639 --> 01:28:06,301 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku mencoba menyelamatkan kita! 1061 01:28:06,301 --> 01:28:09,707 - Aku tidak akan melompat! - Ada jembatan yang akan datang. Bersiap! 1062 01:28:09,707 --> 01:28:13,009 Sialan, aku tidak melompat! Saya sudah meninggalkan kereta ini dua kali! 1063 01:28:13,009 --> 01:28:15,982 - Bersiaplah.! - Aku tidak akan melompat! 1064 01:28:15,982 --> 01:28:18,542 Ini dia! Pergi! 1065 01:28:22,157 --> 01:28:23,749 Dasar bajingan! 1066 01:28:27,996 --> 01:28:29,486 Kotoran! 1067 01:28:30,799 --> 01:28:32,630 Tidak lagi! 1068 01:28:50,884 --> 01:28:52,647 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1069 01:28:52,647 --> 01:28:55,553 Baiklah.! Tahan disitu.! 1070 01:28:59,393 --> 01:29:00,951 Kotoran. 1071 01:29:30,323 --> 01:29:33,554 Aku baru saja bicara dengan Chaney. Dia akan melakukannya helikopter siap di Rockdale. 1072 01:29:33,554 --> 01:29:35,617 Hanya sekitar lima menit dari stasiun. 1073 01:29:36,629 --> 01:29:38,153 Kami akan sampai di sana dalam 46 menit. 1074 01:29:38,153 --> 01:29:43,134 Apakah ada cara untuk berhenti kereta ini antara sini dan sana? 1075 01:29:43,134 --> 01:29:46,069 Selain mesin, ada rem darurat di setiap mobil. 1076 01:29:47,039 --> 01:29:49,940 - Putuskan sambungannya. - Oke. Mereka semua? 1077 01:29:49,940 --> 01:29:52,476 Ya, semuanya. Dan bawa dia bersamamu. 1078 01:29:53,578 --> 01:29:54,943 Ayo. 1079 01:30:20,505 --> 01:30:22,666 Itu milikmu. 1080 01:30:22,666 --> 01:30:25,209 - Kamu George Caldwell? - Tolong... 1081 01:30:25,209 --> 01:30:28,040 Maukah kamu memberitahuku... Sialan! 1082 01:30:28,040 --> 01:30:31,081 Tolong beri tahu saya apa sebenarnya itu yang kita lakukan di sini dan apa yang kamu inginkan dariku! 1083 01:30:31,081 --> 01:30:33,446 - Anda George Caldwell? - Ya, saya George Caldwell. 1084 01:30:33,446 --> 01:30:36,680 - Saya ingin informasi dari Anda, dan cepat. - Aku tidak membunuh Manis. 1085 01:30:36,680 --> 01:30:38,654 Kami tahu itu. Dan jika tidak bodoh sekali,... 1086 01:30:38,654 --> 01:30:41,816 Anda akan menyadari bahwa kami menanam berita itu untuk perlindungan Anda sendiri. 1087 01:30:41,816 --> 01:30:45,828 Aku sudah mengirim orang ke setiap kota sejak Dodge City mencoba menjemputmu... 1088 01:30:45,828 --> 01:30:48,023 saat Anda sedang berkeliaran pedesaan membuang-buang waktu. 1089 01:30:48,023 --> 01:30:52,034 - Aku tidak tahu mereka agen federal! - Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu ketahui. 1090 01:30:54,705 --> 01:30:56,332 Di Sini. 1091 01:30:56,332 --> 01:30:59,706 - Berapa banyak orang yang Devereau naiki kereta? - Dua. 1092 01:30:59,706 --> 01:31:02,904 - Apa rencananya setelah mereka tiba di Chicago? - Dia tidak akan ke Chicago. 1093 01:31:02,904 --> 01:31:05,072 Dia turun di Rockdale. 1094 01:31:06,049 --> 01:31:08,210 Saya takut akan hal itu. Oke. 1095 01:31:10,452 --> 01:31:12,943 Matthews, ke sini! 1096 01:31:14,456 --> 01:31:17,084 Kita akan menghentikan keretanya sebelum Rockdale. 1097 01:31:17,084 --> 01:31:20,492 Yang terdekat adalah... Persimpangan Harris Mill. 1098 01:31:20,492 --> 01:31:24,590 Hubungi kereta api. Suruh mereka membuatnya seperti itu adalah pemeriksaan darurat rutin. 1099 01:31:24,590 --> 01:31:27,500 Suruh Bronsky membawa anak buahnya naik helikopter dari selatan.. 1100 01:31:27,500 --> 01:31:30,266 Keluarkan semua penumpang dari kereta, dan saya tidak ingin ada kesalahan. 1101 01:31:30,266 --> 01:31:33,240 Kami akan berada di sana secepat kami bisa. Caldwell, ikutlah dengan kami. 1102 01:31:33,240 --> 01:31:35,139 Pramugari, apa yang ingin kamu lakukan? 1103 01:31:35,139 --> 01:31:38,407 Ini sungguh menegangkan pengalaman. Saya ingin pulang. 1104 01:31:39,214 --> 01:31:40,841 Bawa dia kemanapun dia mau. 1105 01:31:40,841 --> 01:31:43,349 Oke, teman-teman, ambil senapanmu. Ayo pindahkan.! 1106 01:31:43,349 --> 01:31:46,444 Caldwell, cangkangmu. 1107 01:31:47,188 --> 01:31:47,908 Ayo pergi.! 1108 01:31:49,357 --> 01:31:53,054 - Menurut dia, apa yang akan aku lakukan dengan ini? - Meniup ban di kereta. 1109 01:31:53,828 --> 01:31:55,090 Terima kasih untuk semuanya. 1110 01:31:57,432 --> 01:31:58,831 Dengan senang hati. 1111 01:31:59,834 --> 01:32:02,132 Sialan.! Caldwell, keluar dari sini.! 1112 01:32:02,132 --> 01:32:05,661 Jika ada sesuatu yang kamu perlukan... 1113 01:32:09,410 --> 01:32:10,740 jangan panggil aku. 1114 01:32:13,480 --> 01:32:15,607 Jangan biarkan mereka membuatmu terbunuh. 1115 01:32:19,519 --> 01:32:22,613 Tenang saja, pembunuh. Tetap santai. 1116 01:32:38,572 --> 01:32:40,733 Kamu ingin pergi ke mana, kawan? 1117 01:32:40,733 --> 01:32:42,138 Yah.. 1118 01:32:44,610 --> 01:32:46,805 Saya meninggalkan Jag saya di Kansas City. 1119 01:33:01,427 --> 01:33:03,657 Aku tidak tahu, Frank, tapi itulah yang mereka katakan. 1120 01:33:03,657 --> 01:33:05,924 Semuanya berangkat di Persimpangan Harris Mill. 1121 01:33:05,924 --> 01:33:10,094 Semuanya libur? Oke, aku akan memberitahu kruku. 1122 01:33:30,422 --> 01:33:34,654 - Kenapa mereka menghentikan keretanya? -Saya tidak tahu, Pak. Cobalah untuk mendapatkan pemeriksaan keamanan di sini. 1123 01:33:34,654 --> 01:33:36,921 Itu hal yang paling buruk Saya pernah mendengarnya! 1124 01:33:36,921 --> 01:33:39,862 - Mereka ingin kita turun dari kereta? - Ya. 1125 01:33:41,333 --> 01:33:43,699 - Hei, itu polisi! - Perhatikan langkahmu. Perhatikan langkahmu. 1126 01:33:43,699 --> 01:33:46,066 - Baiklah, aku akan... - Ayo, kembali! 1127 01:33:46,066 --> 01:33:49,072 Kalian benar-benar tidak bisa dikendalikan. Anda tahu itu? 1128 01:33:59,450 --> 01:34:01,008 - Polisi ada di sini. - Apa? 1129 01:34:01,008 --> 01:34:03,679 Para kuli bertanya kepada semua orang untuk turun dari kereta. 1130 01:34:05,789 --> 01:34:07,484 Apakah mereka? 1131 01:34:10,260 --> 01:34:13,423 Tolong terus bergerak menuju tempat terbuka itu. 1132 01:34:15,532 --> 01:34:19,628 Ini adalah penyelidikan rutin. Tak satu pun dari Anda dalam bahaya. 1133 01:34:21,205 --> 01:34:24,902 Mohon kerjasamanya dengan kami agar kami bisa cepat selesaikan penyelidikan kami... 1134 01:34:24,902 --> 01:34:28,103 dan membawamu kembali ke kapal dan dalam perjalananmu. 1135 01:34:31,801 --> 01:34:33,102 Tolong terus bergerak... 1136 01:34:40,723 --> 01:34:42,247 Permisi. 1137 01:34:44,961 --> 01:34:46,826 Ya, permisi. 1138 01:34:51,034 --> 01:34:54,470 - Tolong semuanya, Tn. Devereau. - Ya. Apa yang terjadi disini, Konduktor? 1139 01:34:54,470 --> 01:34:57,563 Kami tidak yakin. Kami mendapat telepon dari polisi ingin semua orang dievakuasi. 1140 01:34:57,563 --> 01:35:00,302 - Mungkin itu ketakutan akan bom. - Ketakutan akan bom? 1141 01:35:00,302 --> 01:35:03,105 - Kalau begitu sebaiknya kita turun. - Tentu saja. 1142 01:35:41,015 --> 01:35:42,915 Tetaplah bersamanya. 1143 01:35:42,915 --> 01:35:46,578 Lindungi kami dari jendela. Kami akan melakukannya nyalakan mesin dan bawa benda ini ke Rockdale. 1144 01:35:46,578 --> 01:35:51,148 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? Semua orang sudah pergi. Apa yang kamu lakukan dengan senapan itu? 1145 01:35:55,463 --> 01:35:57,522 Kamu bajingan! 1146 01:36:00,367 --> 01:36:03,131 Semua orang libur, Ketua, kecuali anak laki-laki kita. 1147 01:36:04,872 --> 01:36:06,499 Tunggu di sana, Devereau! 1148 01:36:57,856 --> 01:36:59,653 - Sial! - Tenang saja, pembunuh. 1149 01:36:59,653 --> 01:37:01,886 Apa yang kamu lakukan di sini? 1150 01:37:03,162 --> 01:37:05,323 Apa yang terjadi? Siapa yang bertanggung jawab di sini? 1151 01:37:05,323 --> 01:37:06,989 Maukah kamu turun! 1152 01:37:08,800 --> 01:37:10,791 Untuk apa kamu kembali ke sini? 1153 01:37:13,338 --> 01:37:16,865 - Uh... aku lupa dompetmu. - Oh, kamu memang pencuri. 1154 01:37:17,910 --> 01:37:20,538 - Apakah itu Nyonya Hilly? - Ya. 1155 01:37:23,614 --> 01:37:25,104 Oke, ikuti aku. 1156 01:37:36,694 --> 01:37:38,719 - Nyalakan mesin. - Kita tidak bisa melakukan itu. 1157 01:37:39,697 --> 01:37:42,257 Anda, bergerak, memulainya. 1158 01:38:14,164 --> 01:38:17,065 Tuan Devereau. Tuan Devereau! 1159 01:38:26,910 --> 01:38:28,673 Guido, ikut aku! 1160 01:38:54,103 --> 01:38:56,765 Jaga kaki Anda tetap di pedal. 1161 01:39:16,691 --> 01:39:18,886 - Ayo! - Kemana kita akan pergi? 1162 01:39:18,886 --> 01:39:21,019 Kami turun di pemberhentian berikutnya. 1163 01:39:23,831 --> 01:39:26,391 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini pertarungan. 1164 01:39:55,395 --> 01:39:56,919 Hati-hati dengan insinyurnya. 1165 01:40:00,934 --> 01:40:02,424 Duduk! 1166 01:40:33,199 --> 01:40:35,633 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1167 01:40:35,633 --> 01:40:37,692 Bagaimana dengan Grover? 1168 01:40:41,540 --> 01:40:43,531 Apakah kamu baik-baik saja? 1169 01:40:43,531 --> 01:40:45,702 - Apakah ini sudah berakhir? - Sial.! 1170 01:41:13,738 --> 01:41:15,228 Awas! 1171 01:41:18,843 --> 01:41:22,279 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 1172 01:41:26,049 --> 01:41:27,983 Beri aku satu izin lagi. 1173 01:41:51,008 --> 01:41:54,171 Beri saya satu kesempatan yang jelas. 1174 01:42:28,845 --> 01:42:30,676 - Apa yang telah terjadi? - Jangan lihat. Jangan lihat! 1175 01:42:36,318 --> 01:42:39,344 Baiklah, ambil Junction di radio. 1176 01:42:39,344 --> 01:42:41,719 Beritahu mereka bahwa mereka punya kereta yang melaju. 1177 01:42:42,491 --> 01:42:44,686 Hei, kami berangkat ke dalam stasiun. 1178 01:42:58,740 --> 01:43:03,575 George, kenapa kita tidak berhenti? Apa yang terjadi di sini? 1179 01:43:03,575 --> 01:43:06,045 Saya tidak yakin, tapi saya rasa tidak bahwa ada orang di dalam mesin. 1180 01:43:06,045 --> 01:43:08,412 - Tidak ada supir? - Itu benar. 1181 01:43:08,412 --> 01:43:10,541 Ya Tuhan! 1182 01:43:10,541 --> 01:43:13,109 Potongan merengek semua kabel darurat. 1183 01:43:13,109 --> 01:43:15,121 Apa yang akan kita lakukan? 1184 01:43:17,291 --> 01:43:20,419 - Ya, kita harus mencari cara untuk mendapatkan mesinnya. - Bagaimana? 1185 01:43:22,463 --> 01:43:23,953 Atapnya? 1186 01:43:25,399 --> 01:43:28,232 Saya kira demikian. Ayo! 1187 01:43:38,679 --> 01:43:40,909 - Bagaimana kabarmu? - Mereka tidak mempercayai kita. 1188 01:43:40,909 --> 01:43:45,144 Lihat, insinyur itu mungkin sedang cemas untuk membawa kereta sesuai jadwal. 1189 01:43:47,453 --> 01:43:49,614 Ini Kepala Donaldson. Siapa ini? 1190 01:43:49,614 --> 01:43:52,487 Ini Jerry Jarvis. Saya asisten pengontrol. 1191 01:43:52,487 --> 01:43:54,550 Asisten? Dapatkan aku bosmu. 1192 01:43:54,550 --> 01:43:58,757 Uh, dia keluar untuk makan siang, tapi aku yakin Saya dapat menangani masalah apa pun yang mungkin Anda hadapi. 1193 01:43:58,757 --> 01:44:02,426 Itu bukan masalahku. Anda sudah mati insinyur dan kereta yang melaju... 1194 01:44:02,426 --> 01:44:05,596 - itu akan mencapai Chicago dalam 15 menit. - Apa yang akan kamu lakukan? 1195 01:44:05,596 --> 01:44:08,800 Baiklah, aku akan memeriksanya dengan menara sinyal. 1196 01:44:08,800 --> 01:44:11,309 Tapi, eh, kamu lihat, itu tidak mungkin. 1197 01:44:11,309 --> 01:44:14,278 Jika insinyurnya meninggal, siapa yang mengemudikan kereta? 1198 01:44:24,056 --> 01:44:26,581 - Apa yang terjadi? - Hei, kamu baik-baik saja? 1199 01:44:26,581 --> 01:44:29,718 - Dengar, apakah ada cara... - Astaga! Pembunuhnya! 1200 01:44:29,718 --> 01:44:31,592 - Tidak, dia baik-baik saja. - Dengarkan aku. 1201 01:44:31,592 --> 01:44:34,530 Apakah ada cara untuk mendapatkan mesinnya tanpa melewati atap? 1202 01:44:34,530 --> 01:44:36,864 Tidak ada cara untuk sampai ke mesin, titik! 1203 01:44:36,864 --> 01:44:40,393 - Kenapa kita pergi begitu cepat? - Karena tidak ada yang mengemudikan kereta ini. 1204 01:44:40,393 --> 01:44:43,930 - Mustahil. Itu akan berhenti. - Apakah ini terlihat seperti kita berhenti? 1205 01:44:44,743 --> 01:44:47,940 Tidak, sungguh tidak.! Lebih baik aku menarik kabel daruratnya. 1206 01:44:47,940 --> 01:44:50,379 Kabel darurat telah dipotong. 1207 01:44:50,379 --> 01:44:52,178 Hippie sialan! 1208 01:44:54,619 --> 01:44:58,988 Saya menerima laporan dari menara sinyal. Mereka tidak melihat insinyur di kabin. 1209 01:44:58,988 --> 01:45:00,921 Besar. Sekarang Anda sudah mendapatkan faktanya. 1210 01:45:00,921 --> 01:45:03,984 Lemparkan salah satu saklar itu dan membuat keretanya berangkat. 1211 01:45:03,984 --> 01:45:08,327 Itulah masalahnya. Semua trek diprogram komputer. 1212 01:45:08,327 --> 01:45:11,129 Mengganti Garis Perak saja akan berhasil menyebabkan tabrakan dengan kereta lain. 1213 01:45:11,129 --> 01:45:14,865 Lalu apa yang akan kamu lakukan? Ada orang yang naik kereta itu. 1214 01:45:14,865 --> 01:45:16,770 Oh tidak. 1215 01:45:16,770 --> 01:45:18,399 Soalnya, prosedur standarnya... 1216 01:45:18,399 --> 01:45:21,502 dalam keadaan darurat seperti itu akan menggagalkan kereta. 1217 01:45:21,502 --> 01:45:23,342 Menggagalkannya? Di tengah halaman? 1218 01:45:24,348 --> 01:45:28,681 Ya. Sebenarnya, Saya tidak bisa mengambil tanggung jawab itu. Eh, sebaiknya aku panggil bosku. 1219 01:45:28,681 --> 01:45:31,721 Sebaiknya kamu melakukan sesuatu, dasar bodoh, karena dalam 10 menit... 1220 01:45:31,721 --> 01:45:33,779 kamu akan memilikinya lokomotif 200 ton 1221 01:45:33,779 --> 01:45:37,384 menghancurkan Stasiun Pusat dalam perjalanan ke Marshall Fields! 1222 01:45:41,464 --> 01:45:44,900 - Kemana kita akan pergi? - Jika kamu ingin menghentikan kereta ini, kamu harus mengikutiku! 1223 01:45:49,372 --> 01:45:51,704 Hei, Jack, pernahkah kamu melihat Benny? 1224 01:45:51,704 --> 01:45:54,335 Eh, ya, ya. Saya melihatnya di kedai kopi, Jerry. 1225 01:46:03,485 --> 01:46:06,283 Sekarang apa yang harus kita lakukan adalah melepaskan pasangan mobil. 1226 01:46:06,283 --> 01:46:09,347 Anda harus menarik bar itu, putar ke kiri. 1227 01:46:09,347 --> 01:46:13,020 Ketika mereka berpisah, mereka akan melakukannya buka saluran tekanan udara... 1228 01:46:13,020 --> 01:46:16,292 dan rem akan terus bekerja kereta, lalu kamu bisa melompat ke belakang. 1229 01:46:16,965 --> 01:46:19,263 - Tapi itu berbahaya.! - Tidak mungkin, kawan. 1230 01:46:20,169 --> 01:46:21,761 Pegang ikat pinggangku. 1231 01:46:21,761 --> 01:46:23,705 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tebakan! 1232 01:46:30,278 --> 01:46:33,941 - Pernahkah kamu melihat Benny? - Ya, kalau itu bukan Caesar kecil di kereta api. 1233 01:46:33,941 --> 01:46:36,983 - Pernahkah kamu melihat Benny! - Tidak. Tidak! 1234 01:46:36,983 --> 01:46:38,415 Coba di sebelah. 1235 01:47:20,559 --> 01:47:21,651 Ada apa? 1236 01:47:21,651 --> 01:47:24,389 Garis Perak sedang dalam pelarian. Apa yang kita lakukan? 1237 01:47:25,731 --> 01:47:27,858 Yesus! Itu akan ada di sini dalam empat menit! 1238 01:47:44,216 --> 01:47:46,149 Mohon perhatiannya. 1239 01:47:46,149 --> 01:47:49,152 Bolehkah saya melakukannya mohon perhatiannya. 1240 01:47:49,152 --> 01:47:53,179 Anda diminta untuk berjalan ke sana pintu keluar terdekat secepat mungkin. 1241 01:47:53,179 --> 01:47:54,748 Tolong jangan lari. 1242 01:47:54,748 --> 01:47:57,954 Berjalan secepatnya sebisa mungkin ke pintu keluar terdekat. 1243 01:47:58,763 --> 01:48:03,826 Masyarakat menunggu kedatangannya dari Silver Streak di trek lima... 1244 01:48:03,826 --> 01:48:06,063 diminta untuk mengosongkan daerah itu segera. 1245 01:48:28,258 --> 01:48:33,662 Ini darurat. Silakan lanjutkan ke pintu keluar terdekat di mana keamanan stasiun... 1246 01:48:54,918 --> 01:48:59,445 Keluar secepat mungkin. Anda harus meninggalkan gedung.. 1247 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Kami berhasil! Kami berhasil! Kami berhasil, kawan! Wah! 1248 01:50:25,402 --> 01:50:26,871 1249 01:50:27,808 --> 01:50:29,298 Sialan! 1250 01:50:32,680 --> 01:50:35,649 Halo, Chicago! Halo! 1251 01:50:35,649 --> 01:50:37,581 Harus minum untuk itu! 1252 01:50:53,566 --> 01:50:56,933 Aku tidak tahu tentangmu, tapi lain kali aku akan naik bus. 1253 01:50:56,933 --> 01:51:00,200 Mungkin aku gila, tapi sepertinya dia menyeringai. 1254 01:51:00,200 --> 01:51:03,174 Ya, seperti kucing itu yang menelan burung kenari. 1255 01:51:03,174 --> 01:51:05,574 - Dimana Grover? - Aku tidak tahu. 1256 01:51:13,786 --> 01:51:16,982 Tenang saja, pembunuh. Tetap longgar! 1257 01:51:18,890 --> 01:51:20,687 Apa yang dia lakukan? 1258 01:51:20,687 --> 01:51:22,420 Dia gila. 1259 01:51:23,462 --> 01:51:25,953 Gila? Dia punya ide yang tepat. 1260 01:51:25,953 --> 01:51:28,932 - Ayo keluar dari sini dan pergi ke taman. - Sebuah taman? 1261 01:51:28,932 --> 01:51:31,435 Ya. saya ingin untuk berbaring di rumput... 1262 01:51:31,435 --> 01:51:34,165 dan sudahkah kamu mengajariku beberapa lagi tentang berkebun.